1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

2
00:00:09,531 --> 00:00:13,665
NARRADOR: En 2001,
una franquicia cobró vida con rugido.

3
00:00:15,319 --> 00:00:19,889
Y pocas franquicias cinematográficas.
han hecho tanto daño...

4
00:00:19,932 --> 00:00:22,457
El rápido y el furioso
Ha destrozado muchos coches.

5
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
NARRADOR: ...o ha llegado tan lejos...

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,941
Envíalos a la alcantarilla,
entiérralos vivos,

7
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
enviarlos al espacio.

8
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
...y se salió con la suya.

9
00:00:31,509 --> 00:00:34,164
Dos tercios de la audiencia
estaban de pie.

10
00:00:34,208 --> 00:00:35,644
NARRADOR: Pero este viaje salvaje...

11
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
Son los autos, es la acción.

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,952
...comenzó
con un solo chico.

13
00:00:39,996 --> 00:00:42,129
También conocido como Corredor X.

14
00:00:42,172 --> 00:00:45,306
...y algunos no tanto
ciudadanos respetuosos de la ley.

15
00:00:45,349 --> 00:00:47,090
En ese momento,
Íbamos tan rápido...

16
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
[SIRENA LLORANDO]

17
00:00:48,439 --> 00:00:50,224
...como 160 millas por hora.

18
00:00:50,267 --> 00:00:53,053
NARRADOR: Entonces, ¿cómo
esta madre de todos
películas de autos...

19
00:00:53,096 --> 00:00:55,011
Nos habla a nosotros los latinos

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,708
como ninguna otra franquicia.

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,580
...que creció desde la calle...

22
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
no corrimos
por menos de $1.000.

23
00:00:59,885 --> 00:01:00,930
¿Qué será?

24
00:01:00,973 --> 00:01:02,453
...¿y alcanzar las estrellas?

25
00:01:02,497 --> 00:01:04,325
Lote Universal Backstage.

26
00:01:05,282 --> 00:01:06,631
[IMITA EL CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

27
00:01:06,675 --> 00:01:09,373
Quema goma por ahí
y todo el mundo dice...

28
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
¿Quién es este chico?
Este tipo es una estrella de cine.

29
00:01:11,375 --> 00:01:12,420
Tenía un brillo.

30
00:01:12,463 --> 00:01:13,986
NARRADOR: De mega estrellas a...

31
00:01:14,726 --> 00:01:16,163
espacio real.

32
00:01:17,294 --> 00:01:19,079
¿Me están engañando ahora mismo?

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,776
NARRADOR: Esta es la historia.
de cómo una familia...

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,257
los principios
que vienen con la familia.

35
00:01:23,300 --> 00:01:25,128
Nunca le das la espalda
sobre la familia.

36
00:01:25,172 --> 00:01:27,174
...de cineastas decididos...

37
00:01:27,217 --> 00:01:29,480
Todos luchamos tan duro
para conseguirlo.

38
00:01:29,524 --> 00:01:31,569
... arrancado
Un gran truco.

39
00:01:31,613 --> 00:01:32,657
Golpeó el pulso

40
00:01:32,701 --> 00:01:35,051
de lo que los jóvenes
quería ser.

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
-Y explotó.
-[EXPLOSIÓN]

42
00:01:36,574 --> 00:01:38,185
NARRADOR:
Un momento que desafía a la muerte...

43
00:01:38,228 --> 00:01:39,273
-HOMBRE: Mira esto.
-[ROTURA DE VIDRIO]

44
00:01:39,316 --> 00:01:40,361
[Gritos]

45
00:01:40,404 --> 00:01:41,797
...tras otro.

46
00:01:41,840 --> 00:01:43,712
Han hecho cosas increíbles...

47
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
...acrobacias realistas.

48
00:01:45,670 --> 00:01:47,498
NARRADOR:
Bueno, no siempre es realista.

49
00:01:47,542 --> 00:01:48,630
Por supuesto que esto es una locura.

50
00:01:49,587 --> 00:01:51,023
NARRADOR: Pero definitivamente...

51
00:01:51,067 --> 00:01:53,113
-Cada vez más grande y más grande.
-[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

52
00:01:54,201 --> 00:01:55,550
Y egos aún más grandes...

53
00:01:55,593 --> 00:01:56,638
Son estrellas de cine.

54
00:01:56,681 --> 00:01:57,813
Bienvenido al club.

55
00:01:57,856 --> 00:02:00,032
The Rock solo estuvo de acuerdo
para hacer esta película

56
00:02:00,076 --> 00:02:03,688
si tuviera que filmar cero escenas
con Vin Diesel.

57
00:02:03,732 --> 00:02:05,168
Mantente... fuera de mi camino.

58
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
...para construir una inversión multimillonaria
Franquicia en dólares.

59
00:02:08,171 --> 00:02:09,216
¡Gana algo de dinero!

60
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
...casi por accidente.

61
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
Él comenzaría a diseñar.
las secuencias de acción

62
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
antes del guión
estaba realmente hecho.

63
00:02:15,265 --> 00:02:16,745
lo recuerdo
leyendo este pensamiento,

64
00:02:16,788 --> 00:02:18,268
"Está loco."

65
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
¿Cómo va a funcionar esto?

66
00:02:20,314 --> 00:02:22,968
NARRADOR:
Así que abróchate el cinturón...

67
00:02:23,012 --> 00:02:25,493
para una historia explosiva
de ingenio...

68
00:02:25,536 --> 00:02:27,234
Este fue un invento ingenioso.

69
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
[Neumáticos chirriando]

70
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
...asumir riesgos sin miedo...

71
00:02:30,411 --> 00:02:31,934
Esa toma no es CG.

72
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
...tragedia...

73
00:02:33,153 --> 00:02:35,677
Y la forma en que nos dejó,

74
00:02:35,720 --> 00:02:36,852
no lo crees.

75
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
¿Y ahora qué?

76
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
...y más resurrecciones
que la Biblia...

77
00:02:39,942 --> 00:02:41,117
Pensarías que están muertos.

78
00:02:41,161 --> 00:02:42,814
Es algo así como una telenovela.

79
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
-Sorpresa.
-Simplemente regresan.

80
00:02:44,555 --> 00:02:45,817
NARRADOR: ...mientras te llevamos

81
00:02:45,861 --> 00:02:47,515
desde el borde
de tu asiento envolvente...

82
00:02:47,558 --> 00:02:49,038
Estás ahí para entretenerte.

83
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
...hasta el borde y más allá...

84
00:02:53,173 --> 00:02:54,522
¡Estamos en el espacio exterior!

85
00:02:54,565 --> 00:02:56,828
Esto es definitivamente
lo más destacado de mi carrera.

86
00:02:56,872 --> 00:03:00,484
...onIcons desenterrados:
El Rápido y el Furioso.

87
00:03:02,356 --> 00:03:04,445
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

88
00:03:31,123 --> 00:03:32,951
[La música se detiene]

89
00:03:32,995 --> 00:03:35,302
NARRADOR:
Antes de que nos pongamos rápidos y furiosos,

90
00:03:35,345 --> 00:03:38,348
el comienzo de esta historia es más

91
00:03:38,392 --> 00:03:39,697
lento y constante,

92
00:03:39,741 --> 00:03:42,222
al igual que la carrera
de prolífico productor,

93
00:03:42,265 --> 00:03:43,701
Neal Moritz...

94
00:03:43,745 --> 00:03:47,052
Neal Moritz ya estaba
un productor muy exitoso.

95
00:03:47,096 --> 00:03:48,967
NARRADOR: ...trabajando en
películas comoVolcano

96
00:03:49,011 --> 00:03:50,752
y lo sé
Lo que hiciste el verano pasado.

97
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
Así que él había sido
algo así alrededor de Hollywood

98
00:03:52,580 --> 00:03:54,321
haciendo muchas películas.

99
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
NARRADOR: Y fue en el set.
del thriller de bajo presupuesto de Neal,

100
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
las calaveras,

101
00:03:57,672 --> 00:03:59,587
-esa inspiración me llegó.
-[gruñidos de impacto]

102
00:03:59,630 --> 00:04:02,807
Gracias a este guapo
amigo, Sr. Paul Walker.

103
00:04:02,851 --> 00:04:05,854
Rápido y Furioso
esencialmente comenzó con él

104
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
producir una película de Paul Walker,
Las Calaveras.

105
00:04:08,335 --> 00:04:10,902
NARRADOR:
Dirigida por el futuro
director rapido y furioso

106
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Rob Cohen.

107
00:04:12,295 --> 00:04:15,167
Rob resultó ser
hablando de ideas con Paul.

108
00:04:15,211 --> 00:04:17,474
Y ya sabes, preguntaron
lo que quería hacer a continuación,

109
00:04:17,518 --> 00:04:18,910
y él dijo: "Algo tampoco

110
00:04:18,954 --> 00:04:21,522
"con autos o donde
Soy un policía encubierto".

111
00:04:21,565 --> 00:04:23,219
-NARRADOR:
Bueno, aquí tienes una idea.
-[Aullidos de sirena]

112
00:04:23,263 --> 00:04:24,873
¿Por qué no ambos?

113
00:04:24,916 --> 00:04:27,919
Porque Universal ya tenía
un proyecto de este tipo en desarrollo.

114
00:04:27,963 --> 00:04:29,704
Y luego dijo,
tres meses después,

115
00:04:29,747 --> 00:04:31,706
ellos regresan, ya sabes,
con este artículo.

116
00:04:31,749 --> 00:04:34,709
NARRADOR: Años antes, dentro
las páginas de la revista Vibe,

117
00:04:34,752 --> 00:04:37,189
Los ejecutivos de Universal habían encontrado
y opcional

118
00:04:37,233 --> 00:04:39,714
unos miles de palabras
sobre carreras callejeras ilegales

119
00:04:39,757 --> 00:04:42,020
que pensaron
serviría como columna vertebral

120
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
de una buena película de verano,

121
00:04:43,587 --> 00:04:45,589
así es como se encontró
El escritorio de Neal.

122
00:04:45,633 --> 00:04:47,287
Neal Moritz leyó ese artículo.

123
00:04:47,330 --> 00:04:49,506
y dijo,
"Vaya, qué gran película".

124
00:04:49,550 --> 00:04:51,465
NARRADOR: Dentro del artículo,
Neal Moritz

125
00:04:51,508 --> 00:04:53,815
encontrado exactamente
lo que Pablo estaba buscando.

126
00:04:53,858 --> 00:04:56,296
Paul era simplemente una especie de
Realmente entusiasmado con la idea.

127
00:04:56,339 --> 00:04:57,819
NARRADOR:
Aparentemente muy emocionado,

128
00:04:57,862 --> 00:05:00,735
él firmó antes
incluso vio un guión.

129
00:05:00,778 --> 00:05:02,911
Sus representantes son una especie de
como, "¿Qué estás haciendo?"

130
00:05:02,954 --> 00:05:04,608
Él es como,
"Oye, son un millón de dólares.

131
00:05:04,652 --> 00:05:06,044
"Puedo, ya sabes, lucir genial

132
00:05:06,088 --> 00:05:07,524
"salir con mis amigos
y conducir coches."

133
00:05:07,568 --> 00:05:08,873
NARRADOR:
Pero mientras el artículo exploraba

134
00:05:08,917 --> 00:05:10,875
el mundo oscuro
de carreras callejeras ilegales,

135
00:05:10,919 --> 00:05:13,443
nació de más bien
comienzos humildes.

136
00:05:13,487 --> 00:05:15,706
En ese momento yo era un reportero novato.
en el Noticias diarias de Nueva York.

137
00:05:15,750 --> 00:05:18,143
NARRADOR: Cubriendo
la intersección mundana

138
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
de negocios y tecnología.

139
00:05:19,275 --> 00:05:20,407
Escribí todo tipo de historias,

140
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
todo desde
cómo conseguir una hipoteca

141
00:05:21,973 --> 00:05:24,933
para cubrir la devolución
de Steve Jobs a Apple.

142
00:05:24,976 --> 00:05:26,282
NARRADOR: Pero después de horas,

143
00:05:26,326 --> 00:05:28,893
Kenneth había recogido
un nuevo interés.

144
00:05:28,937 --> 00:05:31,983
acababa de aprender a conducir
y acababa de obtener mi licencia.

145
00:05:32,027 --> 00:05:34,899
Y por primera vez
Cuando tenía 20 años, compré mi primer auto.

146
00:05:34,943 --> 00:05:37,424
NARRADOR: Una caja fuerte
y confiable Honda Civic.

147
00:05:37,467 --> 00:05:39,077
Un comprador de comestibles.

148
00:05:39,121 --> 00:05:41,384
NARRADOR: Pero incluso los supermercados
Los captadores merecen un poco de estilo.

149
00:05:41,428 --> 00:05:43,125
Quería conseguir ruedas nuevas

150
00:05:43,168 --> 00:05:44,866
Entonces fui a Honda
y les dije,

151
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
"Oye, estoy buscando
ruedas nuevas."

152
00:05:46,433 --> 00:05:48,609
La persona en el mostrador
empezó a gritarme.

153
00:05:48,652 --> 00:05:51,438
Violaría mi garantía
y perdería la garantía,

154
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
y no puedes hacer eso.

155
00:05:52,743 --> 00:05:54,441
NARRADOR:
Pero entonces algo pasó

156
00:05:54,484 --> 00:05:56,530
eso cambiaría el rumbo
de la vida de Kenneth.

157
00:05:56,573 --> 00:06:00,490
Él se marcha furioso, y luego su
una especie de asistente de veintitantos años,

158
00:06:00,534 --> 00:06:01,665
tipo de aspecto incompleto,

159
00:06:01,709 --> 00:06:05,321
se acerca sigilosamente al escritorio,
mira a ambos lados,

160
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
me entrega un papel arrugado
tarjeta de visita.

161
00:06:07,845 --> 00:06:10,239
NARRADOR: Esto fue
ninguna tarjeta de visita ordinaria.

162
00:06:10,282 --> 00:06:13,503
KENNETH: Y resultó
ser una tarjeta para su amigo.

163
00:06:13,547 --> 00:06:14,765
Un sintonizador de automóviles,

164
00:06:14,809 --> 00:06:16,550
Creo que Staten Island
de todos los lugares.

165
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
NARRADOR:
Más que un simple mecánico,

166
00:06:18,290 --> 00:06:20,118
un sintonizador de autos es un mago

167
00:06:20,162 --> 00:06:23,731
¿Quién puede tunear cualquier motor?
para un rendimiento increíble.

168
00:06:23,774 --> 00:06:25,602
Incluso el uno
Dentro de un Honda Civic.

169
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
Por supuesto, siendo un idiota,
Decidí: "¿Por qué no?

170
00:06:27,691 --> 00:06:28,823
"Yo simplemente conduciré
a la isla de estados

171
00:06:28,866 --> 00:06:31,434
"ir a alguna
garaje de una persona al azar."

172
00:06:31,478 --> 00:06:33,741
Resultó ser un gran
Gran sintonizador, un gran tipo.

173
00:06:33,784 --> 00:06:35,307
Y él me enseñó
sobre la física

174
00:06:35,351 --> 00:06:37,962
de hacer que los coches vayan rápido.
Me enganché.

175
00:06:38,006 --> 00:06:40,878
NARRADOR:
Gracias a su nuevo amigo,
el gurú del tuning de coches,

176
00:06:40,922 --> 00:06:44,316
Los ojos de Kenneth se abrieron
a un nuevo mundo colorido.

177
00:06:44,360 --> 00:06:46,362
Había asiáticos o niños blancos.

178
00:06:46,406 --> 00:06:48,843
Había niños negros
Hispano y latino.

179
00:06:48,886 --> 00:06:50,018
Estaban todos algo unidos

180
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
por esta única cosa
ellos realmente amaban,

181
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
que iba rápido
y luciendo genial.

182
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
NARRADOR:
Kenneth había encontrado su tribu,

183
00:06:55,415 --> 00:06:56,894
gracias a su humilde Honda.

184
00:06:56,938 --> 00:06:58,983
El Honda Civic de la época

185
00:06:59,027 --> 00:07:02,334
fue uno de los autos más populares
para sintonizadores,

186
00:07:02,378 --> 00:07:04,380
especialmente la gente
con muy poco dinero.

187
00:07:04,424 --> 00:07:07,209
por eso
pura coincidencia,

188
00:07:07,252 --> 00:07:10,560
me llevó al mundo entero
de las carreras callejeras.

189
00:07:10,604 --> 00:07:12,606
NARRADOR:
Donde los coches rápidos y al máximo

190
00:07:12,649 --> 00:07:15,652
encontrar una sana indiferencia
para las normas de tráfico

191
00:07:15,696 --> 00:07:17,959
en las calles oscuras de la ciudad.

192
00:07:18,002 --> 00:07:19,656
he vivido en nueva york
toda mi vida.

193
00:07:19,700 --> 00:07:21,049
Nunca había visto eso.

194
00:07:21,092 --> 00:07:22,920
Y pensé desde que estaba
un periodista en ese momento,

195
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
probablemente debería
escribe sobre esto.

196
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
NARRADOR: Y para esta exposición,

197
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
Kenneth buscó por todas partes

198
00:07:27,490 --> 00:07:30,580
para alguien que sería
dispuestos a compartir su historia.

199
00:07:30,624 --> 00:07:33,540
Y de alguna manera tropecé con Raffi.

200
00:07:33,583 --> 00:07:35,890
También conocido como Corredor X.

201
00:07:37,021 --> 00:07:38,806
Ken empezó a contar la historia.

202
00:07:38,849 --> 00:07:40,068
y dondequiera que fuera,

203
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
todos seran
mencionando mi nombre.

204
00:07:42,113 --> 00:07:44,899
NARRADOR: Pero aquí está la cuestión.
sobre corredores callejeros.

205
00:07:44,942 --> 00:07:46,770
No quiero que me vean.
No me importa quién sea.

206
00:07:46,814 --> 00:07:48,206
No quiero hablar con este tipo.

207
00:07:48,250 --> 00:07:50,121
NARRADOR: Porque ¿qué
esta persona estaba haciendo,

208
00:07:50,165 --> 00:07:51,732
y no podemos estresarnos
esto es suficiente,

209
00:07:51,775 --> 00:07:55,649
Era muy, muy, muy ilegal.

210
00:07:55,692 --> 00:07:59,217
En ese momento íbamos
tan rápido como 160 millas por hora.

211
00:07:59,261 --> 00:08:00,697
NARRADOR:
Y con los coches rápidos,

212
00:08:00,741 --> 00:08:02,394
habia dinero rapido
por hacer.

213
00:08:02,438 --> 00:08:04,440
no corrimos
por menos de $1.000.

214
00:08:04,484 --> 00:08:06,660
NARRADOR: Pero Kenneth
no se dejaría disuadir.

215
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Entonces, él en realidad
tengo un amigo mio

216
00:08:08,575 --> 00:08:09,967
para presentarme a él.

217
00:08:10,011 --> 00:08:11,186
NARRADOR: Y de inmediato,

218
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
Kenneth podría decir
que Raffi era...

219
00:08:12,753 --> 00:08:14,711
KENNETH:
Carismático, muy tranquilo.

220
00:08:14,755 --> 00:08:16,060
Sólo alguien que,

221
00:08:16,104 --> 00:08:17,671
ya sabes, tú...
Querrías salir con él.

222
00:08:17,714 --> 00:08:19,499
NARRADOR: Pero el ángulo de Kenneth
no estaba preocupado

223
00:08:19,542 --> 00:08:21,805
con el lado ilegal
de la pasión de Raffi.

224
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
Vio una historia más grande.

225
00:08:23,590 --> 00:08:26,375
Entonces quería escribir una historia.

226
00:08:26,418 --> 00:08:28,856
sobre la gente de color
reapropiarse de algo

227
00:08:28,899 --> 00:08:31,162
eso está muy profundamente arraigado
en la cultura americana,

228
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
pero también sobre este chico

229
00:08:33,382 --> 00:08:34,775
subiendo de rango

230
00:08:34,818 --> 00:08:37,386
y tratando de conseguir la vida
y una carrera fuera de esto.

231
00:08:37,429 --> 00:08:41,346
creo que fue algo
muy interesante para entonces,

232
00:08:41,390 --> 00:08:42,434
así que acepté.

233
00:08:42,478 --> 00:08:43,914
NARRADOR:
Durante los próximos dos años,

234
00:08:43,958 --> 00:08:46,438
Kenneth, se sumergió
en un mundo de alto octanaje

235
00:08:46,482 --> 00:08:47,918
de carreras callejeras ilegales.

236
00:08:47,962 --> 00:08:52,836
Él tuvo que ver qué carreras
se trataba y entenderlo.

237
00:08:52,880 --> 00:08:55,404
KENNETH: Hubo muchos
niños, obviamente, en la calle.

238
00:08:55,447 --> 00:08:56,579
Había muchos autos.

239
00:08:56,623 --> 00:08:58,015
También hubo como,
familias allí.

240
00:08:58,059 --> 00:09:00,191
Pero era como un todo
tipo de cosa comunitaria.

241
00:09:00,235 --> 00:09:02,063
Y para que él venga
y entender

242
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
lo que estábamos haciendo
sin juzgarnos,

243
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
eso fue muy gratificante
para mi.

244
00:09:05,980 --> 00:09:07,982
NARRADOR: Pero a pesar de
unirse a la fraternidad,

245
00:09:08,025 --> 00:09:09,940
todavía había una experiencia

246
00:09:09,984 --> 00:09:11,986
Kenneth no lo había hecho
todavía no se ha concedido.

247
00:09:12,029 --> 00:09:14,945
estaba construyendo un auto
y quería subir al auto.

248
00:09:14,989 --> 00:09:18,079
Y yo digo: "No estoy seguro
si quieres hacer eso."

249
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
NARRADOR: Oh, pero lo hizo.

250
00:09:19,559 --> 00:09:21,256
Él es como,
"Sí, tengo que sentir...

251
00:09:21,299 --> 00:09:23,780
"Eso es como lo último
porque ya lo he visto,

252
00:09:23,824 --> 00:09:25,869
"entonces quiero saber
¿Cuál es la emoción?".

253
00:09:25,913 --> 00:09:27,741
NARRADOR: Entonces,
Raffi ata a Kenneth a...

254
00:09:27,784 --> 00:09:30,134
Un Civic ahuecado.

255
00:09:30,178 --> 00:09:33,398
Esta cosa tiene, ya sabes,
ni interior ni nada.

256
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Totalmente ilegal
estar en las calles.

257
00:09:35,662 --> 00:09:37,054
Y él está como todo atado.

258
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
NARRADOR: Así lo hizo Rafael.

259
00:09:38,752 --> 00:09:39,883
lo que hacen los corredores.

260
00:09:39,927 --> 00:09:40,971
Él dispara.

261
00:09:41,015 --> 00:09:42,538
[MOTOR ACELERANDO]

262
00:09:42,582 --> 00:09:44,932
Estoy haciendo como 100
y algo millas por hora.

263
00:09:44,975 --> 00:09:46,194
[MOTOR ACELERANDO]

264
00:09:46,237 --> 00:09:47,630
Él simplemente tiene miedo de eso.

265
00:09:49,023 --> 00:09:50,459
Casi me orino en los pantalones.

266
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
Pensé que iba a morir.

267
00:09:53,375 --> 00:09:55,420
NARRADOR:
Fue el final perfecto.

268
00:09:55,464 --> 00:09:56,596
KENNETH: El tema salió.

269
00:09:56,639 --> 00:09:58,641
Tomó una eternidad.
Casi lo olvido.

270
00:09:58,685 --> 00:10:00,077
Entonces el estudio llamó.

271
00:10:00,121 --> 00:10:01,209
[PITIDO]

272
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
NARRADOR:
Los ejecutivos del estudio Scott Stuber,

273
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
Holly Bario y Kevin Misher

274
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
aceptó la opción
La exposición de Kenneth,

275
00:10:07,650 --> 00:10:09,739
pero ellos tenían
una reserva.

276
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
El productor ejecutivo preguntó:

277
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
"¿Qué piensas
¿Cuál es la historia?"

278
00:10:13,438 --> 00:10:15,266
la respuesta incorrecta
que es lo que dije fue,

279
00:10:15,310 --> 00:10:16,833
"Bueno, leíste la historia".

280
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
NARRADOR: Y entonces, alguien más

281
00:10:20,881 --> 00:10:22,665
necesitaría girar
esta porción de la vida

282
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
en el carril rápido
en el guión de una película.

283
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Ahí es donde entra este tipo.

284
00:10:26,756 --> 00:10:28,497
Mi nombre es Gary Scott Thompson.

285
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
Soy el escritor original en
el primer Rápido y Furioso.

286
00:10:30,891 --> 00:10:34,242
NARRADOR: Pero Gary no estaba
La primera opción del estudio.

287
00:10:34,285 --> 00:10:35,765
El número que escuché
que no creo,

288
00:10:35,809 --> 00:10:37,549
que fueron 250 escritores
lo habia mirado

289
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
y no pude romperlo
o descubrir

290
00:10:39,160 --> 00:10:40,509
como cualquiera lo quería.

291
00:10:40,552 --> 00:10:42,598
NARRADOR: Pero él tenía
todas las calificaciones

292
00:10:42,642 --> 00:10:44,774
necesario escribir sobre
carreras callejeras ilegales.

293
00:10:44,818 --> 00:10:47,777
Cuatro horas después de llegar
mi licencia en mi cumpleaños número 16,

294
00:10:47,821 --> 00:10:49,300
tengo un boleto para

295
00:10:49,344 --> 00:10:51,694
conducción imprudente, carreras,

296
00:10:51,738 --> 00:10:54,436
no detenerse
en un cartel publicado, y...

297
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
Había una cuarta cosa en él.

298
00:10:55,872 --> 00:10:57,395
pero no puedo recordar
lo que era.

299
00:10:57,439 --> 00:10:58,875
NARRADOR: Y leyendo
El artículo de Kenneth,

300
00:10:58,919 --> 00:10:59,963
Gary estaba perplejo.

301
00:11:00,007 --> 00:11:02,400
Realmente no hay una historia aquí

302
00:11:02,444 --> 00:11:03,837
Entonces, ¿cuál es una historia interesante?

303
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
Y, obviamente, simplemente fui,

304
00:11:05,708 --> 00:11:07,275
"Romeo y Julieta
una historia genial."

305
00:11:07,318 --> 00:11:08,711
NARRADOR:
Gary pensó que escribiría...

306
00:11:08,755 --> 00:11:11,061
Porque nunca vi la verdadera belleza
hasta esta noche.

307
00:11:11,105 --> 00:11:13,411
Romeo y Julieta en coches.

308
00:11:13,455 --> 00:11:15,022
Fue un romance entre

309
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
Pablo Walker
y Jordana Brewster.

310
00:11:16,719 --> 00:11:19,156
NARRADOR:
En el que estaba Mía
La hermana pequeña de Johnny Tran.

311
00:11:19,200 --> 00:11:21,463
dominical y brian
estaban del mismo lado

312
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
como Romeo y Mercucio.

313
00:11:23,117 --> 00:11:25,859
universal estaba feliz
con el toque shakesperiano de Gary

314
00:11:25,902 --> 00:11:28,426
sobre antihéroes adolescentes
al volante hasta...

315
00:11:28,470 --> 00:11:31,125
Aguileña sucedió.

316
00:11:31,168 --> 00:11:33,954
REPORTERO: Un total de 15 personas.
Se cree que murieron aquí.

317
00:11:33,997 --> 00:11:36,260
Los investigadores dicen que este ataque
parece haber sido

318
00:11:36,304 --> 00:11:38,567
cuidadosamente planeado
durante mucho tiempo.

319
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
Cuando sucedió Columbine,

320
00:11:40,134 --> 00:11:43,398
el estudio vuelve a
Gary Scott Thompson y dice...

321
00:11:43,441 --> 00:11:45,313
"No podemos hacer esta película
gracias a Columbina.

322
00:11:45,356 --> 00:11:46,967
"Ya sabes,
bajó desde arriba.

323
00:11:47,010 --> 00:11:49,491
"No hay películas que representen
cualquier cosa tan mala como esa."

324
00:11:49,534 --> 00:11:52,189
NARRADOR:
El tiroteo en Columbine
había sacudido a la nación,

325
00:11:52,233 --> 00:11:56,324
y desde hace meses, estudios
no estaban seguros de cómo proceder.

326
00:11:56,367 --> 00:11:57,717
Básicamente estaba muerto.

327
00:11:59,893 --> 00:12:02,156
NARRADOR: Como América
fue presa de la tragedia,

328
00:12:02,199 --> 00:12:05,246
Gary Scott estaba perdiendo
otra oportunidad.

329
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Yo estaba como,
"Querían hacer esto.

330
00:12:07,030 --> 00:12:08,902
"Oh, Dios mío, esto es horrible".

331
00:12:08,945 --> 00:12:11,034
NARRADOR:
Pero entonces, a Gary se le ocurrió una idea:

332
00:12:11,078 --> 00:12:13,907
gracias a algunas olas reales,

333
00:12:13,950 --> 00:12:15,647
y un poquito de
Keanu Reeves.

334
00:12:15,691 --> 00:12:17,562
yo definitivamente
Tengo una sensación sobre esto.

335
00:12:17,606 --> 00:12:21,610
Vio la manera de volver a imaginar
el guión sin título de Racer X.

336
00:12:21,653 --> 00:12:22,916
Así que volví a llamar

337
00:12:22,959 --> 00:12:24,656
y dije: "Hola chicos,
esto es lo que hacemos.

338
00:12:24,700 --> 00:12:27,224
"Voy a poner Point Break
justo encima de eso."

339
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
NARRADOR:
En el que un policía encubierto

340
00:12:28,748 --> 00:12:32,229
se infiltra en un grupo de
ladrones de bancos en busca de emociones fuertes.

341
00:12:32,273 --> 00:12:33,927
déjame tomar eso
Estructura de punto de ruptura

342
00:12:33,970 --> 00:12:35,711
con un policía encubierto,
ese es el héroe,

343
00:12:35,755 --> 00:12:38,453
y dijeron: "Está bien, genial,
ve y trata de hacer que eso suceda."

344
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
NARRADOR: Entonces Gary lo hizo,

345
00:12:39,846 --> 00:12:42,587
reemplazando tablas de surf
con autos calientes.

346
00:12:42,631 --> 00:12:46,200
Ahora era la historia de
policía encubierto, Brian O'Conner,

347
00:12:46,243 --> 00:12:48,332
infiltrarse
un grupo de robo de diamantes

348
00:12:48,376 --> 00:12:50,813
liderado por corredor callejero
Dominic Toretto

349
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
y su banda de coches de importación.

350
00:12:52,206 --> 00:12:54,469
vivo mi vida
un cuarto de milla a la vez.

351
00:12:54,512 --> 00:12:57,254
NARRADOR: Sólo para enamorarse
con la hermana de Dominic, Mia,

352
00:12:57,298 --> 00:12:59,691
y la pandilla
estilo de vida de alta velocidad.

353
00:12:59,735 --> 00:13:01,606
Y cuando Gary
entregó su guión,

354
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
El proyecto recibió un título.

355
00:13:03,608 --> 00:13:05,219
Redline era el título provisional.

356
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
NARRADOR: Universal entonces
llevó el proyecto a Neal,

357
00:13:07,221 --> 00:13:09,440
y con rob y paul
firmado,

358
00:13:09,484 --> 00:13:12,966
comenzó la búsqueda del Bodhi
al Johnny Utah de Paul.

359
00:13:13,009 --> 00:13:15,664
Ya era hora de abordar
el Olyphant en la habitación.

360
00:13:15,707 --> 00:13:17,840
El estudio dijo,
"Si consigues a Timothy Olyphant

361
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
"para interpretar a Dominic Toretto,
Tienes luz verde."

362
00:13:20,190 --> 00:13:22,497
NARRADOR: Y mientras Olyphant
era una estrella en ascenso,

363
00:13:22,540 --> 00:13:24,455
se parecía poco
a rafael.

364
00:13:24,499 --> 00:13:26,980
La ironía es
acababa de terminar de hacer

365
00:13:27,023 --> 00:13:28,459
Se fue en 60 segundos.

366
00:13:28,503 --> 00:13:30,287
Mierda.

367
00:13:30,331 --> 00:13:33,638
Una película que sale
un año antes de Fast.

368
00:13:34,552 --> 00:13:36,685
-¡Dios!
-Mantén tus pantalones puestos.

369
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
Se sentía como si fuera
un poco demasiado

370
00:13:39,035 --> 00:13:41,951
protagonizar consecutivamente
Películas orientadas al automóvil.

371
00:13:41,995 --> 00:13:43,561
-NARRADOR: Entonces Olyphant dijo...
-No.

372
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
-...en 60 segundos.
-Increíble.

373
00:13:45,694 --> 00:13:48,349
Y pensé: "Nadie va a
quiero ver esta película

374
00:13:48,392 --> 00:13:51,439
"ocho o nueve veces diferentes".

375
00:13:51,482 --> 00:13:54,050
NARRADOR: La puerta estaba abierta.
para un nuevo protagonista.

376
00:13:54,094 --> 00:13:55,747
Y un recién llegado a Hollywood

377
00:13:55,791 --> 00:13:58,228
no sólo tenía una fuerte
parecido con Rafael,

378
00:13:58,272 --> 00:14:00,840
pero el tambien tenia eso
La arrogancia neoyorquina.

379
00:14:00,883 --> 00:14:04,626
Vin era un actor en apuros,
ya sabes, en Nueva York durante años.

380
00:14:04,669 --> 00:14:08,238
Estaba trabajando como portero,
como en un club de Nueva York.

381
00:14:08,282 --> 00:14:11,198
NARRADOR:
Pero en 1995 hizo un corto

382
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
eso significaría su
Los días de discoteca estaban contados.

383
00:14:13,635 --> 00:14:15,071
¿Para qué audición estás aquí?

384
00:14:15,115 --> 00:14:16,768
Uh, el comercial de cerveza.

385
00:14:16,812 --> 00:14:18,248
Oye, hombre,
Voy a ser honesto contigo.

386
00:14:18,292 --> 00:14:19,467
Llegas un poco tarde.

387
00:14:19,510 --> 00:14:22,122
Um, en realidad yo
apreciar la honestidad.

388
00:14:22,165 --> 00:14:25,038
Steven Spielberg
ve multifacial

389
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
y específicamente
se forja un papel

390
00:14:26,996 --> 00:14:29,303
en Salvar al soldado Ryanfor Vin.

391
00:14:29,346 --> 00:14:30,826
Capitán, lo decente que se puede hacer.

392
00:14:30,870 --> 00:14:33,263
es al menos derrotarla
el camino al siguiente pueblo.

393
00:14:33,307 --> 00:14:36,658
NARRADOR:
Spielberg no fue el único
cautivado por el cortometraje de Vin.

394
00:14:36,701 --> 00:14:38,442
Así que Neal Moritz
convence al estudio,

395
00:14:38,486 --> 00:14:40,618
como, "Éste es el chico".
Como, "Vin Diesel es el chico".

396
00:14:40,662 --> 00:14:43,230
NARRADOR: Y a diferencia
el actor luchador que interpretó
en Multifacial...

397
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
Neal Moritz dijo:
"Vin entra

398
00:14:44,927 --> 00:14:46,363
"y fue como
este tipo de..."

399
00:14:46,407 --> 00:14:47,799
Esta luz simplemente brilló sobre él,

400
00:14:47,843 --> 00:14:49,714
como, "Oh, Dios mío".
como, "¿Quién es este tipo?

401
00:14:49,758 --> 00:14:50,933
"Este tipo es una estrella de cine".

402
00:14:50,977 --> 00:14:52,500
Bien.

403
00:14:52,543 --> 00:14:53,588
Neal Moritz tiene razón.

404
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
Tenía un brillo.

405
00:14:55,285 --> 00:14:57,548
NARRADOR: De repente,
Neal se dio cuenta de que era su película.

406
00:14:57,592 --> 00:15:00,160
que estaba siendo audicionado,
no al revés.

407
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
Afortunadamente,
A Vin le gusta lo que escuchó.

408
00:15:02,336 --> 00:15:03,511
Él dice qué, ya sabes,

409
00:15:03,554 --> 00:15:05,295
instantáneamente lo hizo
quiero registrarme

410
00:15:05,339 --> 00:15:08,081
¿Describieron una escena?
al principio de la película

411
00:15:08,124 --> 00:15:11,519
donde esta en el auto
y él como que pisa el acelerador

412
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
y entonces
pasa por su cuerpo

413
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
y luego al auto.

414
00:15:14,652 --> 00:15:16,089
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

415
00:15:16,132 --> 00:15:18,308
Como él lo describió, es como
fusionando hombre y máquina,

416
00:15:18,352 --> 00:15:20,571
y él dice: "Estoy dentro.
Yo... lo estoy haciendo."

417
00:15:20,615 --> 00:15:23,487
NARRADOR: Mientras tanto, los productores
se había decidido por un familiar

418
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
desconocido para el papel
de la novia de Dom.

419
00:15:26,012 --> 00:15:27,274
Michelle Rodríguez,

420
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
ella solo había hecho una película
en este punto,

421
00:15:29,102 --> 00:15:31,713
Ya sabes, Girlfight, que fue
una gran ruptura independiente.

422
00:15:31,756 --> 00:15:32,801
Ella estuvo increíble en eso.

423
00:15:32,844 --> 00:15:34,803
Luego la eligen como Letty.

424
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
Huelo [SNIFFS] zorras.

425
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
Muy duro, muy agresivo.

426
00:15:38,676 --> 00:15:41,984
Creo que uno de los más
personajes legítimos.

427
00:15:42,028 --> 00:15:43,638
NARRADOR:
Pero para la Julieta de la película,

428
00:15:43,681 --> 00:15:46,206
los productores entraron
una dirección ligeramente diferente

429
00:15:46,249 --> 00:15:48,991
cuando lanzan a los que vienen,
Jordana Brewster.

430
00:15:49,035 --> 00:15:51,124
creo que ella iba
a Yale en ese momento.

431
00:15:51,167 --> 00:15:55,737
Antecedentes muy diferentes
de Vin, Paul o Michelle.

432
00:15:55,780 --> 00:15:58,174
Y ella admite ser bonita.
intimidado al entrar en eso.

433
00:15:58,218 --> 00:15:59,567
Aquí Chad Lindberg.

434
00:15:59,610 --> 00:16:01,612
Me tocaron para jugar
el sensible Jesse,

435
00:16:01,656 --> 00:16:02,831
pero casi lo arruino.

436
00:16:02,874 --> 00:16:04,528
Y en ese momento,
Pensé que quería ser

437
00:16:04,572 --> 00:16:06,878
un muy serio
actor independiente, ¿vale?

438
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Muy, muy serio.

439
00:16:08,184 --> 00:16:10,926
Así que en realidad rechacé
la audición.

440
00:16:10,970 --> 00:16:12,101
Como un idiota.

441
00:16:12,145 --> 00:16:14,277
¡Dios mío!

442
00:16:14,321 --> 00:16:18,020
Al día siguiente, otro agente
Me llamaron de la misma agencia.

443
00:16:18,064 --> 00:16:21,284
Él es como,
"Oye, Chad, solo entra.

444
00:16:21,328 --> 00:16:23,156
"Entra. Deja que te vean".

445
00:16:23,199 --> 00:16:24,984
"Está bien, lo haré".

446
00:16:25,027 --> 00:16:27,334
Y eso fue todo.
Todos leemos juntos

447
00:16:27,377 --> 00:16:29,771
y más tarde ese día
Recibí la llamada telefónica

448
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
que había reservado Redline.

449
00:16:32,252 --> 00:16:33,775
¿Fue esto?
el tipo de inteligencia

450
00:16:33,818 --> 00:16:35,255
¿Qué puedo esperar de usted, O'Conner?

451
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
NARRADOR:
Para interpretar al Agente Bilkins,

452
00:16:36,996 --> 00:16:39,737
Tom Barry
No fue la primera opción.

453
00:16:39,781 --> 00:16:42,784
Denise Chamion era...
Fue el director de casting,

454
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
y ellos fueron
tratando de conseguir a alguien,

455
00:16:44,438 --> 00:16:46,831
No... no lo recuerdo.
No sé quién fue,

456
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
pero no funcionó.

457
00:16:48,572 --> 00:16:51,053
Y Denise Chamion me sugirió.

458
00:16:51,097 --> 00:16:52,446
¿Me vas a hacer mentiroso?

459
00:16:52,489 --> 00:16:53,969
Hot rods y autos musculosos.

460
00:16:54,013 --> 00:16:56,450
Yo digo: "Sí.
Podemos hacerlo todo el día".

461
00:16:56,493 --> 00:16:59,409
NARRADOR: Con Rick Yune
elegido como el rival, Johnny Tran,

462
00:16:59,453 --> 00:17:01,411
el rapero Ja Rule como Edwin,

463
00:17:01,455 --> 00:17:04,501
Matt Schulze como Vince,
y Johnny Strong como León

464
00:17:04,545 --> 00:17:07,591
La familia Rápido y Furioso
se estaba uniendo.

465
00:17:07,635 --> 00:17:10,377
Pero como cualquier familia,
hubo desacuerdos.

466
00:17:10,420 --> 00:17:12,596
Hubo muchos,
ya sabes, empujar y tirar

467
00:17:12,640 --> 00:17:14,207
cuando se trataba de los actores.

468
00:17:14,250 --> 00:17:17,514
Reevaluación de líneas argumentales,
ya sabes, del guión general.

469
00:17:17,558 --> 00:17:19,908
NARRADOR: Guionistas
David Ayer y Erik Bergquist

470
00:17:19,951 --> 00:17:22,302
fueron redactados en
para mejorar el guión.

471
00:17:22,345 --> 00:17:24,217
David Ayer era este joven escritor

472
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
quien creció
en el lado sur de Los Ángeles.

473
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
en las calles,
Como que conocía este mundo.

474
00:17:28,569 --> 00:17:30,005
Y David Ayer básicamente dijo:

475
00:17:30,049 --> 00:17:31,267
"Sí, haré esto

476
00:17:31,311 --> 00:17:33,400
"si puedo configurarlo
en un mundo que conozco."

477
00:17:33,443 --> 00:17:35,880
NARRADOR: Ese mundo
Estaba muy lejos de Nueva York.

478
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
hablamos de
mudarse a california

479
00:17:37,534 --> 00:17:39,623
porque seria muy costoso
para rodar en Nueva York.

480
00:17:39,667 --> 00:17:41,190
NARRADOR:
Entonces el guión fue actualizado.

481
00:17:41,234 --> 00:17:43,366
a las calles soleadas
de Los Ángeles,

482
00:17:43,410 --> 00:17:46,239
y Universal dio Redline
la luz verde.

483
00:17:46,282 --> 00:17:47,675
Era un guión bastante bueno,
Pensé.

484
00:17:47,718 --> 00:17:49,546
Aunque sigan
para hacer cambios,

485
00:17:49,590 --> 00:17:50,678
eso es algo normal.

486
00:17:50,721 --> 00:17:51,983
NARRADOR:
Como productor ejecutivo,

487
00:17:52,027 --> 00:17:53,898
Doug estaba a cargo de
haciendo la foto

488
00:17:53,942 --> 00:17:55,422
ejecutarse a tiempo y dentro del presupuesto.

489
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
entré y fisicamente
produjo la imagen,

490
00:17:57,815 --> 00:17:59,774
presupuesto, cronograma,
reunir a la tripulación.

491
00:17:59,817 --> 00:18:02,429
NARRADOR: Doug tuvo experiencia
con logística cinematográfica

492
00:18:02,472 --> 00:18:06,302
habiendo ejecutado Apocalypse Now
como una operación militar.

493
00:18:06,346 --> 00:18:08,261
Me encanta el olor a napalm.
por la mañana.

494
00:18:08,304 --> 00:18:10,306
Eso empezó mi carrera.
en el negocio del cine.

495
00:18:10,350 --> 00:18:12,091
NARRADOR:
Pero incluso para los estándares de Doug,

496
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
coordinando cientos de autos
fue un desafío

497
00:18:14,571 --> 00:18:18,749
que necesitaba a alguien que supiera
cómo mover autos veloces rápidamente.

498
00:18:18,793 --> 00:18:20,099
Mi nombre es David Marder.

499
00:18:20,142 --> 00:18:22,492
y yo estaba
el coordinador de transporte.

500
00:18:22,536 --> 00:18:24,581
NARRADOR:
David lo había visto todo antes.

501
00:18:24,625 --> 00:18:27,802
Hice una película hace años
llamado Días de Trueno.

502
00:18:27,845 --> 00:18:29,543
Demonios, pensé
esto iba a ser una broma.

503
00:18:29,586 --> 00:18:32,676
Así me encontraron
para Rápido y Furioso

504
00:18:32,720 --> 00:18:34,504
porque podría hacer
Películas de autos grandes.

505
00:18:34,548 --> 00:18:36,811
NARRADOR: David tenía
la experiencia para unirse al equipo,

506
00:18:36,854 --> 00:18:40,031
pero en realidad ya estaba
parte de la familia extendida.

507
00:18:40,075 --> 00:18:41,990
Mi esposa, Kool Marder,

508
00:18:42,033 --> 00:18:44,471
fue vicepresidente de producción
para funciones universales,

509
00:18:44,514 --> 00:18:46,473
supervisando
El Rápido y el Furioso,

510
00:18:46,516 --> 00:18:48,736
entonces, ya sabes,
El nepotismo comienza en casa.

511
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
NARRADOR: Pero apenas
David había firmado,

512
00:18:50,955 --> 00:18:52,914
Entonces alguien cortó sus neumáticos.

513
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
Es decir, su presupuesto.

514
00:18:54,829 --> 00:18:56,483
tenían un nuevo
Entra el jefe de producción.

515
00:18:56,526 --> 00:18:58,093
y él entró y dijo:

516
00:18:58,137 --> 00:19:00,748
"Podemos hacer esta foto
por 25 millones de dólares."

517
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
-Pero en ese momento,

518
00:19:02,706 --> 00:19:06,145
solo un paseo y charla normal
foto en universal

519
00:19:06,188 --> 00:19:07,363
era de 30 a 40 millones.

520
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
Y por 25,
No sería una película de coches.

521
00:19:09,365 --> 00:19:12,194
O si lo fuera, no lo habría
cualquier accidente automovilístico.

522
00:19:12,238 --> 00:19:14,936
NARRADOR: Y si no fuera
realmente una película de autos adecuada,

523
00:19:14,979 --> 00:19:16,459
no fue para David.

524
00:19:16,503 --> 00:19:18,635
Estábamos como a ocho semanas de distancia
del rodaje.

525
00:19:18,679 --> 00:19:21,551
Mi esposa Kool dijo: "Son
pidiéndote que hagas algo

526
00:19:21,595 --> 00:19:22,900
"Eso es totalmente imposible.

527
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
"Te dará una coronaria
de esto."

528
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
NARRADOR:
Entonces David puso su pie firme

529
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
y no en el acelerador.

530
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
Entré a la oficina de Doug
y dije,

531
00:19:29,864 --> 00:19:31,039
"Renuncié. No puedo hacer esto".

532
00:19:33,868 --> 00:19:36,871
NARRADOR:
Universal tenía un presupuesto
en mente paraRedline,

533
00:19:36,914 --> 00:19:41,267
pero a 25 millones, para David,
cruzó la línea.

534
00:19:41,310 --> 00:19:43,443
Y yo nunca había
abandonar un programa antes, nunca.

535
00:19:43,486 --> 00:19:46,968
NARRADOR: Eso fue todo lo que hizo falta
para enviar un mensaje a Universal.

536
00:19:47,011 --> 00:19:49,710
Y luego, debieron haber tenido
algunas reuniones

537
00:19:49,753 --> 00:19:52,756
Porque Doug dijo, ya sabes,
"Empiece a gastar dinero".

538
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
NARRADOR: Y así,
su presupuesto de 25 millones de dólares

539
00:19:55,498 --> 00:19:58,893
fue ascendido a un nivel más
razonables 38 millones,

540
00:19:58,936 --> 00:20:01,809
que es más que suficiente
para cubrir su primera compra.

541
00:20:01,852 --> 00:20:04,594
Doug Claybourne me entregó
una foto de un Supra y dijo:

542
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
"Éste es el tipo de coche
quieren."

543
00:20:06,335 --> 00:20:08,163
NARRADOR: David fue
a su quiosco local

544
00:20:08,207 --> 00:20:09,947
y recogió
una copia de Super Street.

545
00:20:09,991 --> 00:20:11,427
DAVID:
Lo estoy hojeando.

546
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
vengo a un anuncio de algo
llamado NIRA, que es...

547
00:20:13,734 --> 00:20:16,127
Nacional
asociación de carreras de importación,

548
00:20:16,171 --> 00:20:18,652
centrándose al 100%
en coches tuner japoneses.

549
00:20:18,695 --> 00:20:22,177
Y hay una fotografía
del Supra amarillo justo ahí.

550
00:20:22,221 --> 00:20:24,266
Tomé el mío y dije: "¡Guau!"

551
00:20:24,310 --> 00:20:26,486
habia un numero de telefono
lo que me llevó a Craig.

552
00:20:26,529 --> 00:20:27,922
NARRADOR:
Sería Craig Liberman,

553
00:20:27,965 --> 00:20:30,316
quien era entonces
director ejecutivo de NIRA,

554
00:20:30,359 --> 00:20:31,665
pero todavía estaba bastante sorprendido

555
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
que Hollywood lo estaba llamando
de todas las personas.

556
00:20:33,928 --> 00:20:35,799
Tienes que recordar
Soy Joe Nadie,

557
00:20:35,843 --> 00:20:37,366
NARRADOR:
Pero él era dueño del Supra,

558
00:20:37,410 --> 00:20:40,543
que había personalizado
y sintonizado con la melodía de...

559
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Unos 40 mil dólares.

560
00:20:42,066 --> 00:20:44,286
NARRADOR: Pero lo que realmente
productores interesados

561
00:20:44,330 --> 00:20:46,288
Son las conexiones del Sr. Nadie.

562
00:20:46,332 --> 00:20:48,899
¿Qué es lo más importante?
sobre esta película?

563
00:20:48,943 --> 00:20:52,686
tienes que encontrar
la gente real que hace esto

564
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
entonces es auténtico.

565
00:20:54,165 --> 00:20:55,645
NARRADOR:
Craig era el verdadero negocio,

566
00:20:55,689 --> 00:20:57,908
y para demostrarlo,
acordó reunirse con los productores

567
00:20:57,952 --> 00:20:59,258
y mostrar su coche.

568
00:20:59,301 --> 00:21:00,781
entonces estan saliendo
y me abrieron el capó

569
00:21:00,824 --> 00:21:02,043
y me reventaron el baúl,

570
00:21:02,086 --> 00:21:03,392
y todos preguntan
todas estas preguntas

571
00:21:03,436 --> 00:21:05,089
sobre el auto
y ese tipo de cosas.

572
00:21:05,133 --> 00:21:07,657
NARRADOR:
Pero el director Rob Cohen
sólo tenía una pregunta clave,

573
00:21:07,701 --> 00:21:09,703
y solo habia una manera
para responderla.

574
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Entonces Rob decide
quiere dar un paseo.

575
00:21:12,619 --> 00:21:16,100
Entonces me subo a la autopista 101
alrededor de las 2:00 de la tarde

576
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
y simplemente aprieto el acelerador.

577
00:21:20,191 --> 00:21:23,804
Miré hacia abajo
Estoy haciendo 130, supuestamente.

578
00:21:23,847 --> 00:21:25,545
Y no creo que tuviera miedo.

579
00:21:25,588 --> 00:21:27,286
Creo que estaba emocionado por eso,
sabes.

580
00:21:27,329 --> 00:21:30,332
NARRADOR: Y así,
este Joe Nadie era alguien

581
00:21:30,376 --> 00:21:32,116
en una película importante.

582
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
Rob me dice: "Estás contratado.
Eres un asesor técnico."

583
00:21:34,771 --> 00:21:36,164
Y le dije a Dave,
"¿Qué es eso?"

584
00:21:36,207 --> 00:21:37,731
Él va,
"No te preocupes, lo descubrirás".

585
00:21:37,774 --> 00:21:39,602
NARRADOR:
Y David necesitaba su ayuda.

586
00:21:39,646 --> 00:21:42,126
abastecimiento de los 50 autos
necesario para la película,

587
00:21:42,170 --> 00:21:43,258
y rápido.

588
00:21:43,302 --> 00:21:44,912
Estábamos bajo presión,

589
00:21:44,955 --> 00:21:46,566
y así, me quedé con Craig

590
00:21:46,609 --> 00:21:49,351
y tuvimos un casting.

591
00:21:49,395 --> 00:21:50,961
NARRADOR: Al igual que
lo harías para un actor.

592
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
Pero esta vez fue para los coches.

593
00:21:53,050 --> 00:21:55,357
Necesitan retratar los autos.
de cierta manera,

594
00:21:55,401 --> 00:21:57,925
entonces tienen que mirar
demasiado exagerado.

595
00:21:57,968 --> 00:21:59,753
Entonces querían autos
con grandes alas,

596
00:21:59,796 --> 00:22:02,190
gráficos elegantes,
un montón de audio y vídeo,

597
00:22:02,233 --> 00:22:04,018
ruedas llamativas
y todo ese tipo de cosas.

598
00:22:04,061 --> 00:22:05,454
NARRADOR: En unos días,

599
00:22:05,498 --> 00:22:07,543
Craig había reunido
algunas de las ruedas más rápidas

600
00:22:07,587 --> 00:22:08,762
en el sur de California.

601
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Y en el backlot de Universal,

602
00:22:10,677 --> 00:22:14,376
debemos haber tenido
Aparecen 70 u 80 coches.

603
00:22:14,420 --> 00:22:17,205
Y Rob y los productores.
y todos,

604
00:22:17,248 --> 00:22:19,599
todos caminaron a través de estos
y les dije,

605
00:22:19,642 --> 00:22:22,558
"Si quieres comenzar esta película
en el momento que quieras empezar,

606
00:22:22,602 --> 00:22:24,168
"fuera de estos autos
Tienes que elegir tus autos".

607
00:22:24,212 --> 00:22:26,649
NARRADOR: Y tuvieron que irse
comprar con un presupuesto.

608
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Creo que fue sólo un millón de dólares.
o $2 millones en total

609
00:22:28,999 --> 00:22:30,131
para todos los autos de la imagen.

610
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
NARRADOR:
Tener a Craig a bordo los salvó

611
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
de hacer varios
errores vergonzosos.

612
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
Si miras el guión,

613
00:22:35,702 --> 00:22:38,400
Paul Walker fue originalmente
en un mitsubishi 3000gt

614
00:22:38,444 --> 00:22:39,749
y luego se fue
en un eclipse,

615
00:22:39,793 --> 00:22:40,968
que va cuesta abajo.

616
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
NARRADOR:
Lo que significa que era un coche más lento.

617
00:22:42,665 --> 00:22:44,711
-Entonces ese es el auto equivocado.
-Pero Craig sugirió...

618
00:22:44,754 --> 00:22:47,583
Nos llega el Mitsubishi Eclipse
como coche de arranque

619
00:22:47,627 --> 00:22:49,193
y luego un supra
como segundo coche.

620
00:22:49,237 --> 00:22:51,239
NARRADOR: Craig también tenía
un problema con el auto de Dom.

621
00:22:51,282 --> 00:22:54,068
Tenían como una rueda delantera.
conducir Buick LeSabre

622
00:22:54,111 --> 00:22:56,549
para el auto de Vin Diesel,
lo cual no hubiera funcionado.

623
00:22:56,592 --> 00:22:59,987
NARRADOR: En cambio,
Craig recomendó un Mazda RX-7.

624
00:23:00,030 --> 00:23:01,641
Pero fue un ajuste apretado
para vin diesel

625
00:23:01,684 --> 00:23:03,599
porque es un tipo grande
y es un auto pequeño.

626
00:23:03,643 --> 00:23:04,905
NARRADOR:
Y para el resto del elenco,

627
00:23:04,948 --> 00:23:08,343
nuestros productores consiguieron leon
un Nissan Skyline R33,

628
00:23:08,387 --> 00:23:10,780
-Jesse un VW Jetta...
-¡Sí!

629
00:23:10,824 --> 00:23:13,261
...Letty un Nissan 240SX,

630
00:23:13,304 --> 00:23:15,916
e incluso Mia consiguió un proxeneta
Acura Integra.

631
00:23:15,959 --> 00:23:17,134
Lo cual funcionó bien.

632
00:23:17,744 --> 00:23:19,441
[RISAS]

633
00:23:19,485 --> 00:23:21,487
NARRADOR: Y tan rápido como
Craig los estaba preparando,

634
00:23:21,530 --> 00:23:23,576
David los estaba derribando.

635
00:23:23,619 --> 00:23:26,143
Hice tratos con esta gente
para tomar sus autos,

636
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
y comenzamos a replicarlos.

637
00:23:27,841 --> 00:23:29,495
NARRADOR:
Lo que significa que comenzaron a hacer

638
00:23:29,538 --> 00:23:30,974
Versiones de coches acrobáticos más baratas.

639
00:23:31,018 --> 00:23:32,541
que podrían destrozar
si es necesario.

640
00:23:32,585 --> 00:23:34,761
Incluyendo el Supra de Craig.

641
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
Y yo me reía de ellos.

642
00:23:36,240 --> 00:23:38,199
"Oh, sí, claro, claro.

643
00:23:38,242 --> 00:23:40,070
"¿Sabes lo que me costó
para construir ese auto?"

644
00:23:40,114 --> 00:23:42,246
Dos semanas después,
hay cuatro de ellos idénticos

645
00:23:42,290 --> 00:23:44,814
sentado al lado de mi auto
en el estacionamiento.

646
00:23:44,858 --> 00:23:46,512
-Entonces tuve que usar el llavero...
-[PITIDO DE DESBLOQUEO DEL COCHE]

647
00:23:46,555 --> 00:23:48,731
...para identificar
cual auto era mi auto

648
00:23:48,775 --> 00:23:50,167
NARRADOR:
Y al igual que los productores

649
00:23:50,211 --> 00:23:53,083
estábamos aprendiendo los entresijos
de la cultura del automóvil importado,

650
00:23:53,127 --> 00:23:54,302
también lo eran los actores.

651
00:23:54,345 --> 00:23:56,913
Vin y Paul realmente fueron

652
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
a una verdadera carrera callejera en Los Ángeles,

653
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
como, un verdadero ilegal
carrera callejera.

654
00:24:00,526 --> 00:24:02,658
Vin dijo que no le dijeron
cualquiera que lo estuviera haciendo,

655
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
pero simplemente se fueron,
y luego, como en las películas...

656
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
-[CHARLA POLICIAL INDISTINTA
EN RADIO]
-Oh, mierda.

657
00:24:06,880 --> 00:24:08,795
Tenemos policías, policías
policías, policías! ¡Ir!

658
00:24:08,838 --> 00:24:10,666
...la policía aparece

659
00:24:10,710 --> 00:24:12,233
y todos
simplemente comienza a correr.

660
00:24:13,539 --> 00:24:15,584
Y Vin finalmente recuerda

661
00:24:15,628 --> 00:24:18,282
corriendo por una carretera
con Pablo.

662
00:24:18,326 --> 00:24:19,501
Y como él dijo, eso fue una especie de

663
00:24:19,545 --> 00:24:21,111
el comienzo
de su hermandad,

664
00:24:21,155 --> 00:24:23,200
como si fuera una especie de
un vínculo instantáneo que tenían.

665
00:24:23,244 --> 00:24:26,334
NARRADOR: Mientras el hombre lidera
arriesgaron vidas y libertad,

666
00:24:26,377 --> 00:24:28,641
el director de la película
estaba ocupado organizando

667
00:24:28,684 --> 00:24:31,470
un medio menos peligroso
para que su elenco se conecte.

668
00:24:31,513 --> 00:24:33,210
Hubo dos semanas
período de ensayo.

669
00:24:33,254 --> 00:24:34,951
Te sumerges en el guión
y tu...

670
00:24:34,995 --> 00:24:36,997
Realmente hablas de
las caracterizaciones.

671
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
NARRADOR:
Pero lo más importante...

672
00:24:38,564 --> 00:24:40,783
Estaban construyendo su familia.

673
00:24:40,827 --> 00:24:42,524
NARRADOR:
Un miembro clave de esta familia.

674
00:24:42,568 --> 00:24:44,265
iba a ser
el adulto en la habitación

675
00:24:44,308 --> 00:24:45,701
en lo que respecta a las acrobacias.

676
00:24:45,745 --> 00:24:47,529
Mi nombre es Mic Rodgers.

677
00:24:47,573 --> 00:24:48,922
Yo era el coordinador de especialistas.

678
00:24:48,965 --> 00:24:50,619
y el director de la segunda unidad
por toda la acción.

679
00:24:50,663 --> 00:24:52,578
Ya sabes,
Soy un purista de la acción.

680
00:24:52,621 --> 00:24:53,753
Creo que soy conocido por eso.

681
00:24:53,796 --> 00:24:55,842
Y el director Rob Cohen
sabía exactamente

682
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
que tipo de acción
Se necesita línea roja.

683
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
Rob tenía una idea muy clara.
de lo que quería en la acción.

684
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
el lo queria
lo más real posible.

685
00:25:02,762 --> 00:25:04,851
NARRADOR: Pero Universal,
y lo más importante,

686
00:25:04,894 --> 00:25:07,941
su departamento de seguros
puso algunos obstáculos importantes.

687
00:25:07,984 --> 00:25:11,118
Universal no va a querer
cualquiera de los actores conduciendo.

688
00:25:11,161 --> 00:25:12,728
NARRADOR:
Entonces Mic tuvo que idear una manera

689
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
para conseguir sus actores
detrás del volante

690
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
sin que ellos realmente conduzcan.

691
00:25:16,515 --> 00:25:19,082
Y así, subí
con el micrófono.

692
00:25:19,126 --> 00:25:22,129
NARRADOR: La idea de Mic fue la siguiente:
tan simple como el nombre que le puso.

693
00:25:22,172 --> 00:25:24,348
Este fue un invento ingenioso.

694
00:25:24,392 --> 00:25:26,873
-[Neumáticos chirriando]
-Entonces llevas un abanico,

695
00:25:26,916 --> 00:25:28,352
le quitas la caja...

696
00:25:28,396 --> 00:25:30,050
NARRADOR:
Luego agarras el auto héroe,

697
00:25:30,093 --> 00:25:32,226
o mejor dicho,
una de las réplicas de acrobacias.

698
00:25:32,269 --> 00:25:33,706
...destripa el auto...

699
00:25:33,749 --> 00:25:36,099
...y nosotros literalmente
filetearlos...

700
00:25:36,143 --> 00:25:38,014
NARRADOR: Y te caes
lo que queda de ese auto

701
00:25:38,058 --> 00:25:39,973
en la parte trasera del camión.

702
00:25:40,016 --> 00:25:41,191
...para bajarlos lo suficiente

703
00:25:41,235 --> 00:25:42,453
entonces el punto de vista

704
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
era como si estuvieran sentados
sobre sus ruedas.

705
00:25:44,281 --> 00:25:46,545
NARRADOR:
El Mic Rig cambió las reglas del juego,

706
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
pero los actores dentro de él

707
00:25:48,155 --> 00:25:50,331
todavía tendría que parecerse
sabían conducir.

708
00:25:50,374 --> 00:25:52,812
michelle rodriguez
y Jordana Brewster

709
00:25:52,855 --> 00:25:55,249
Ni siquiera conducía un coche.
No sabían cómo hacerlo.

710
00:25:55,292 --> 00:25:57,686
Ella vivía en Nueva York,
no había necesidad de ello.

711
00:25:57,730 --> 00:25:59,601
NARRADOR: Mic tenía una manera
para arreglar eso en poco tiempo.

712
00:25:59,645 --> 00:26:01,951
Los llevé al Dodger Stadium.

713
00:26:01,995 --> 00:26:04,388
En 30 minutos,
los hice tirar

714
00:26:04,432 --> 00:26:06,652
-180 ganchos de botón alrededor.
-[Neumáticos chirriando]

715
00:26:06,695 --> 00:26:08,131
Y nos divertimos mucho.

716
00:26:08,175 --> 00:26:09,655
NARRADOR: Pero el aparcamiento
Fue sólo un calentamiento.

717
00:26:09,698 --> 00:26:12,745
ya era hora
para un fin de semana en Las Vegas.

718
00:26:12,788 --> 00:26:14,268
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]

719
00:26:14,311 --> 00:26:15,574
Querían que nos uniéramos,

720
00:26:15,617 --> 00:26:17,924
entonces nos llevaron
a una enorme pista de Fórmula Uno

721
00:26:17,967 --> 00:26:19,012
fuera de las vegas

722
00:26:19,055 --> 00:26:20,143
y nos dejaron correr.

723
00:26:20,187 --> 00:26:21,971
Es como la dirección de métodos.

724
00:26:22,015 --> 00:26:24,583
Rob los quería a todos
por sus personajes

725
00:26:24,626 --> 00:26:26,802
para tener la sensación
de como seria

726
00:26:26,846 --> 00:26:28,456
yendo a 120 millas por hora.

727
00:26:28,499 --> 00:26:31,720
Entonces tenían que ser realmente
como empapado en el,

728
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
"De esto se trata".

729
00:26:33,374 --> 00:26:34,636
NARRADOR:
Al final del fin de semana,

730
00:26:34,680 --> 00:26:36,464
el elenco podría
conducir sus autos,

731
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
pero ¿podrían conducir una historia?

732
00:26:37,987 --> 00:26:40,120
que las audiencias
encontraría convincente?

733
00:26:42,252 --> 00:26:44,515
NARRADOR: Disparando
El Rápido y el Furioso,

734
00:26:44,559 --> 00:26:47,954
o línea roja
como se conocía entonces,

735
00:26:47,997 --> 00:26:49,912
comenzó en el verano de 2000.

736
00:26:49,956 --> 00:26:52,349
Primer día de rodaje
Era el Estadio de los Dodgers.

737
00:26:52,393 --> 00:26:54,700
NARRADOR: Lo que significaba acrobacias.
justo afuera de la puerta.

738
00:26:54,743 --> 00:26:57,354
...con Paul en un coche
en el micrófono.

739
00:27:00,662 --> 00:27:02,446
Lo saltamos. Lo perseguimos.

740
00:27:02,490 --> 00:27:03,665
Hicimos todas estas cosas en él.

741
00:27:03,709 --> 00:27:05,145
NARRADOR:
El primer día de salida del Mic Rig

742
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
fue tan exitoso,

743
00:27:06,842 --> 00:27:09,410
casi pueden cancelar
su reserva de pantalla verde.

744
00:27:09,453 --> 00:27:11,586
resultó ser
solo el boleto.

745
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Parecía real.

746
00:27:13,457 --> 00:27:14,807
NARRADOR:
Con una agenda apretada,

747
00:27:14,850 --> 00:27:17,070
la tripulación se dividió en dos
para cubrir más terreno.

748
00:27:17,113 --> 00:27:19,681
La primera secuencia de apertura.
de Rápido y Furioso

749
00:27:19,725 --> 00:27:21,422
Es toda la segunda unidad.

750
00:27:21,465 --> 00:27:23,598
NARRADOR: Y hasta para una película
con "rápido" en el título,

751
00:27:23,642 --> 00:27:25,774
esta producción
estaba sucediendo a gran velocidad.

752
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
La mayoría de los chistes
y cosas asi

753
00:27:28,908 --> 00:27:31,432
estaban hechos
a 30, 35 millas por hora.

754
00:27:31,475 --> 00:27:35,088
Pero estos los estábamos haciendo
a 55, 60 millas por hora.

755
00:27:35,131 --> 00:27:36,742
Puedes ver que el aspecto es mejor.

756
00:27:36,785 --> 00:27:39,048
El momento más tenso
Tuve en ese programa,

757
00:27:39,092 --> 00:27:41,268
donde el honda
va debajo del camión.

758
00:27:41,311 --> 00:27:43,705
NARRADOR: Uno de los más
acrobacias peligrosas en la película

759
00:27:43,749 --> 00:27:45,838
iba a haber prisa
en más de un sentido.

760
00:27:45,881 --> 00:27:47,274
No tuvimos tiempo.

761
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Estábamos preparando las cosas
ya sabes,

762
00:27:49,015 --> 00:27:50,451
como una hora
antes de que tuviera que disparar.

763
00:27:50,494 --> 00:27:51,713
La pintura todavía estaba húmeda.

764
00:27:51,757 --> 00:27:53,193
NARRADOR:
Y David tenía que estar seguro

765
00:27:53,236 --> 00:27:56,805
el Honda podría arreglárselas
un terrorífico baile del limbo.

766
00:27:56,849 --> 00:27:58,285
Medí un Honda

767
00:27:58,328 --> 00:28:01,114
y tomé el trailer
hasta un equipo de remolque en Los Ángeles.

768
00:28:01,157 --> 00:28:02,768
y lo levantamos
porque, ya sabes,

769
00:28:02,811 --> 00:28:04,334
Los autos no van debajo de los remolques.

770
00:28:04,378 --> 00:28:06,206
NARRADOR:
Fue un caso de medida doble,

771
00:28:06,249 --> 00:28:07,337
Grita "corta" una vez.

772
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
Mientras estamos listos para hacer esto,

773
00:28:09,383 --> 00:28:11,341
finalmente me di cuenta

774
00:28:11,385 --> 00:28:13,517
Nunca comprobé si encajaba.

775
00:28:13,561 --> 00:28:16,477
Y fue una especie de
como el momento "oh".

776
00:28:16,520 --> 00:28:18,261
NARRADOR:
Ya era demasiado tarde para gritar "corten".

777
00:28:18,305 --> 00:28:20,220
los autos
ya estaban en movimiento.

778
00:28:20,263 --> 00:28:22,439
Es algo así como
mi corazón estaba en mi garganta

779
00:28:22,483 --> 00:28:24,006
y vi este auto volar debajo de él.

780
00:28:26,095 --> 00:28:28,881
Y fui... [INHALA PROFUNDAMENTE,
EXHALA FUERTE]

781
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
NARRADOR: Tener un Honda
cabe debajo de un semirremolque

782
00:28:31,144 --> 00:28:33,059
fue un toque de
licencia creativa.

783
00:28:33,102 --> 00:28:34,756
pero seguro
no fue el único.

784
00:28:34,800 --> 00:28:37,063
ellos no lo hacen
una carrera de resistencia de cuatro carriles,

785
00:28:37,106 --> 00:28:38,368
que fue un poco
licencia creativa,

786
00:28:38,412 --> 00:28:39,543
Creo que todo el mundo se dio cuenta de eso.

787
00:28:39,587 --> 00:28:41,981
Pero la energía
ciertamente está ahí.

788
00:28:42,024 --> 00:28:45,636
NARRADOR: Gracias en parte
a extras con extra...

789
00:28:45,680 --> 00:28:47,769
quien trajo no solo
su propia energía...

790
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
[Neumáticos chirriando]

791
00:28:49,249 --> 00:28:52,252
...pero los suyos
accesorios muy caros.

792
00:28:52,295 --> 00:28:54,080
No podíamos permitirnos 1.000 coches.

793
00:28:54,123 --> 00:28:56,604
NARRADOR: Entonces los productores
contactó a Kenneth Li

794
00:28:56,647 --> 00:28:58,780
para tirar de las conexiones
él forjó

795
00:28:58,824 --> 00:29:02,218
investigando el original
Artículo de Racer X
eso empezó todo.

796
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
En ese momento,
Aconsejé al estudio.

797
00:29:03,916 --> 00:29:05,569
mirar hacia arriba, ya sabes,
algunas personas.

798
00:29:05,613 --> 00:29:07,833
Había un tipo R.J. de Vera,
quién está realmente en la película.

799
00:29:07,876 --> 00:29:09,443
NARRADOR: Aunque joven,

800
00:29:09,486 --> 00:29:12,272
R.J. de Vera ya estaba
una leyenda de las carreras callejeras del sur de California.

801
00:29:12,315 --> 00:29:14,013
Por supuesto, obtienes el asiático.
amigo en la PlayStation,

802
00:29:14,056 --> 00:29:16,667
Bien, en el coche. Dios mío.

803
00:29:16,711 --> 00:29:19,409
Ayudó a traer el auto.
entusiastas a la mesa.

804
00:29:19,453 --> 00:29:21,672
Cuando se enteraron de que estaba involucrado,
querían participar.

805
00:29:21,716 --> 00:29:23,805
NARRADOR:
Gracias a R.J. y sus amigos,

806
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
la gente en el fondo

807
00:29:25,415 --> 00:29:27,504
no solo se estaban desvaneciendo
en el fondo.

808
00:29:27,548 --> 00:29:29,506
Y estos eran extras
trayendo sus autos.

809
00:29:29,550 --> 00:29:30,594
Cuando tengas eso,

810
00:29:30,638 --> 00:29:31,987
especialmente
cuando disparas noches,

811
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
normalmente, pierdes aproximadamente
20% de tu experiencia

812
00:29:35,208 --> 00:29:37,123
porque se aburren,
se cansan.

813
00:29:37,166 --> 00:29:39,212
NARRADOR:
Pero Redline fue un caso raro

814
00:29:39,255 --> 00:29:41,910
donde extras de fondo
no se fue. De hecho...

815
00:29:41,954 --> 00:29:43,782
Empezamos con 50 coches.
La noche siguiente...

816
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
teníamos 100 autos,

817
00:29:45,827 --> 00:29:48,003
y la noche siguiente,
Teníamos 150 coches.

818
00:29:48,047 --> 00:29:49,526
Y se convirtió
una gran fiesta callejera.

819
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
NARRADOR: Fue muy divertido,

820
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
directorRob Cohen
decidió colarse en la fiesta...

821
00:29:53,095 --> 00:29:55,663
-[RASCADO DE REGISTRO]
-¿Qué diablos?
pasando por aquí?

822
00:29:55,706 --> 00:29:57,708
NARRADOR:
...con un pequeño cameo
como el pizzero.

823
00:29:57,752 --> 00:29:59,188
Es un actor horrible, Rob.

824
00:29:59,232 --> 00:30:00,711
Sólo... seamos honestos.

825
00:30:00,755 --> 00:30:02,539
NARRADOR: Pero es
la actuación de Mic Rodger

826
00:30:02,583 --> 00:30:03,845
eso es realmente impresionante.

827
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
tuve que coreografiar
y trazar un mapa

828
00:30:06,108 --> 00:30:07,588
donde tuvieron que estacionar

829
00:30:07,631 --> 00:30:09,590
para poder salir de ellos
fuera de la calle...

830
00:30:10,634 --> 00:30:11,853
en 15 segundos.

831
00:30:11,897 --> 00:30:13,768
¡Policías, policías, policías! ¡Ir!

832
00:30:13,812 --> 00:30:15,857
NARRADOR: Tendría que ser
una maravilla de una sola toma.

833
00:30:16,510 --> 00:30:17,816
Y por cierto...

834
00:30:17,859 --> 00:30:19,730
Éramos responsables de cualquier daño.
hecho a los autos.

835
00:30:19,774 --> 00:30:23,517
Y tuve que tener una reunión
y hablando con toda esta gente.

836
00:30:23,560 --> 00:30:25,954
Son todos simplemente
divirtiéndose demasiado.

837
00:30:25,998 --> 00:30:28,739
-NARRADOR: Pero cuando
las cámaras empezaron a rodar...
-[SIRENA LLORANDO]

838
00:30:28,783 --> 00:30:30,611
Era como...

839
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
[Neumáticos chirriando]

840
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
Quince, 20 segundos,
la calle estaba completamente vacía.

841
00:30:35,355 --> 00:30:36,530
Nadie se estrelló.

842
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
No mataron a nadie.

843
00:30:37,923 --> 00:30:40,490
Tal vez tuvimos, como,
Dos guardabarros rayados.

844
00:30:40,534 --> 00:30:43,580
Y eso fue todo,
de tres noches de rodaje.

845
00:30:43,624 --> 00:30:45,844
Rob estaba como,
"Amigo, eso estuvo bueno".

846
00:30:45,887 --> 00:30:49,456
Yo digo: "Tenemos mucha suerte,
Está bien, sigamos adelante".

847
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
NARRADOR:
Y mientras la seguridad en el set

848
00:30:51,197 --> 00:30:53,155
de El Rápido y el Furioso
era primordial...

849
00:30:53,199 --> 00:30:54,374
HOMBRE: Fuego en el hoyo. Acción.

850
00:30:54,417 --> 00:30:56,637
...una muerte era inevitable.

851
00:30:56,680 --> 00:31:00,162
El chiste con mi familia,
con mi manager,

852
00:31:00,206 --> 00:31:02,904
siempre lo primero
si consigo una parte,

853
00:31:02,948 --> 00:31:04,166
"¿Te mueres?"

854
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
"Sí. Sí, lo hago."

855
00:31:05,776 --> 00:31:08,083
NARRADOR:
El rápido y el furioso
no sería una excepción.

856
00:31:08,127 --> 00:31:09,911
"¿Por qué? ¿Por qué siempre mueres?"

857
00:31:09,955 --> 00:31:11,217
"Bueno, es por esto.

858
00:31:11,260 --> 00:31:13,697
"Porque solo tengo esta cara

859
00:31:13,741 --> 00:31:17,876
"que cuando muera en la pantalla,
te sientes mal."

860
00:31:17,919 --> 00:31:19,007
NARRADOR: Pero morir en la pantalla

861
00:31:19,051 --> 00:31:20,791
es a veces
Es más fácil decirlo que hacerlo.

862
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
hubo mucho
Tenía que acertar ese día.

863
00:31:22,532 --> 00:31:24,012
Tuve que dar en el blanco
con el auto.

864
00:31:24,056 --> 00:31:25,796
Estoy lleno de petardos.

865
00:31:25,840 --> 00:31:28,277
Tenía todo este, uh, negocio
pasando.

866
00:31:28,321 --> 00:31:30,627
Y seguí entrando
y dando en el blanco

867
00:31:30,671 --> 00:31:32,760
y luego simplemente no
bastante trayendolo.

868
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Lo siento mucho.

869
00:31:34,283 --> 00:31:35,806
Entonces Rob Cohen sale y dice:

870
00:31:35,850 --> 00:31:37,721
"Vamos, Chad,
Dame uno de esto. Vamos.

871
00:31:37,765 --> 00:31:39,027
"Realmente lo vas a hacer."

872
00:31:39,071 --> 00:31:40,637
[SE BURLA]
Entonces dije: "Está bien".

873
00:31:40,681 --> 00:31:42,552
Entonces el último,
Finalmente lo traigo,

874
00:31:42,596 --> 00:31:44,076
Entro caliente, hago lo mío.

875
00:31:44,119 --> 00:31:45,599
¿Qué estabas pensando, hombre?

876
00:31:45,642 --> 00:31:48,254
No lo sé.
Entré en pánico. Lo lamento.

877
00:31:48,297 --> 00:31:49,908
-NARRADOR:
Y sin duda...
-Lo mato.

878
00:31:49,951 --> 00:31:52,954
NARRADOR: O mejor dicho,
Johnny Tran lo mata.

879
00:31:52,998 --> 00:31:54,303
Y lo único que recuerdo

880
00:31:54,347 --> 00:31:57,480
es paul walker
corriendo fuera del camino de entrada

881
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
delante de todos
y me da un fuerte abrazo

882
00:32:00,005 --> 00:32:01,789
y él dice,
"Eso fue increíble, hermano".

883
00:32:01,832 --> 00:32:04,400
Ese es el tipo de persona
él era, ¿sabes a qué me refiero?

884
00:32:04,444 --> 00:32:06,663
NARRADOR: Pero mientras la acción
en el set fue bueno,

885
00:32:06,707 --> 00:32:10,493
lo que David Marder estaba escuchando
de Universal no lo era.

886
00:32:10,537 --> 00:32:12,669
tengo una pista interior
por culpa de mi esposa.

887
00:32:12,713 --> 00:32:14,758
Y ella solía ir
a los diarios.

888
00:32:14,802 --> 00:32:18,110
Y toda la película que eran
viendo Rápido y Furioso

889
00:32:18,153 --> 00:32:21,069
fueron Paul Walker y Vin Diesel
hablando y caminando.

890
00:32:21,113 --> 00:32:22,331
No fue muy emocionante.

891
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
NARRADOR:
Ejecutivos de estudio en Universal

892
00:32:24,464 --> 00:32:26,161
estaban empezando a conseguir
un poco preocupado.

893
00:32:26,205 --> 00:32:28,859
pensamiento universal
su gran éxito de verano

894
00:32:28,903 --> 00:32:30,339
Era Josie y las Pussycats.

895
00:32:31,123 --> 00:32:32,385
Y ellos solo pensaron

896
00:32:32,428 --> 00:32:34,169
Rápido y Furioso
era como,

897
00:32:34,213 --> 00:32:35,257
"Eh, es un fracaso."

898
00:32:36,389 --> 00:32:37,999
Entonces, Kool fue con Rob,

899
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
y ella dijo,
"La imagen está en problemas".

900
00:32:41,785 --> 00:32:43,396
NARRADOR:
Universal se había enfriado

901
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
en su éxito de taquilla de verano.

902
00:32:45,050 --> 00:32:47,878
Por suerte, Kool Marder
tenía una sugerencia

903
00:32:47,922 --> 00:32:49,576
para el director Rob Cohen.

904
00:32:49,619 --> 00:32:52,231
"¿Por qué no haces un trailer?

905
00:32:52,274 --> 00:32:54,102
"De todos los B-roll, las acrobacias,

906
00:32:54,146 --> 00:32:56,409
"pon una banda sonora de conducción
detrás de esto

907
00:32:56,452 --> 00:32:58,019
"¿Y mostrar eso en los diarios?"

908
00:32:58,063 --> 00:33:00,065
NARRADOR:
A Cohen le gustó la idea, y...

909
00:33:00,108 --> 00:33:01,501
Él lo hizo.

910
00:33:01,544 --> 00:33:03,285
NARRADOR:
Cada momento lleno de acción

911
00:33:03,329 --> 00:33:04,765
fue metido en un remolque...

912
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Cuando conduces rápido,
solo necesitas musica

913
00:33:06,636 --> 00:33:08,638
eso coincidirá con tu intensidad.

914
00:33:08,682 --> 00:33:11,467
NARRADOR:
...re-lanzamiento efectivo
la película al estudio...

915
00:33:12,903 --> 00:33:14,166
Y fue asesino.

916
00:33:14,209 --> 00:33:16,081
Entonces, ¿qué dices?
¿soy digno?

917
00:33:16,124 --> 00:33:17,691
La jerarquía universal fue...

918
00:33:18,518 --> 00:33:20,433
BRIAN: Vaya.

919
00:33:20,476 --> 00:33:22,696
solo sentí
Todo el tono cambia.

920
00:33:22,739 --> 00:33:24,698
NARRADOR: Y no fue
Sólo el tono que cambió.

921
00:33:24,741 --> 00:33:26,526
Información privilegiada de mi esposa,

922
00:33:26,569 --> 00:33:29,268
aumentaron el presupuesto
a 42 millones de dólares.

923
00:33:29,311 --> 00:33:31,357
NARRADOR: Con millones
añadido al presupuesto,

924
00:33:31,400 --> 00:33:34,882
la película ahora tenía todas las posibilidades
de ser un éxito.

925
00:33:34,925 --> 00:33:36,362
Hablando de éxitos,

926
00:33:36,405 --> 00:33:38,973
mientras los productores continúan
para luchar por su película,

927
00:33:39,017 --> 00:33:40,583
su protagonista
estaba saliendo

928
00:33:40,627 --> 00:33:42,498
balanceándose en más de un sentido.

929
00:33:42,542 --> 00:33:45,893
michelle rodriguez
estuvo peleando desde el principio

930
00:33:45,936 --> 00:33:47,416
para hacerlo mejor para su personaje.

931
00:33:47,460 --> 00:33:49,679
NARRADOR:
Y el director Rob Cohen
Le gustó lo que vio.

932
00:33:49,723 --> 00:33:52,334
Michelle acababa de
sal de Girlfight.

933
00:33:52,378 --> 00:33:54,380
Y entonces Rob dijo: "Bueno,

934
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
solo voy a tenerla
tira el puñetazo porque...

935
00:33:58,036 --> 00:34:01,561
y ella arrojó
este tremendo golpe falso

936
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Eso parecía tan real.

937
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
-[gruñidos de impacto]
-Este personaje, Letty,

938
00:34:05,130 --> 00:34:06,653
ella no se quedará quieta

939
00:34:06,696 --> 00:34:08,829
y, como, mirar a su equipo
meterse en una pelea

940
00:34:08,872 --> 00:34:10,700
y simplemente, como,
estar al margen.

941
00:34:10,744 --> 00:34:13,355
Ella lo va a mezclar.
Ella entrará en acción.

942
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
¿Por qué no chicas?
solo empacalo

943
00:34:15,009 --> 00:34:17,620
antes de dejar marcas de pisadas
en tu cara?

944
00:34:17,664 --> 00:34:20,449
NARRADOR: Pero Letty
Las mejores maniobras eran tan atrevidas,

945
00:34:20,493 --> 00:34:23,191
necesitaban una doble
digno del personaje

946
00:34:23,235 --> 00:34:24,410
en todos los aspectos.

947
00:34:24,453 --> 00:34:27,065
Soy Debbie Evans.
y soy un especialista.

948
00:34:27,108 --> 00:34:28,805
NARRADOR:
Mic Rodgers llamó a Debbie

949
00:34:28,849 --> 00:34:31,069
para repetir el primer acto
acrobacias centrales...

950
00:34:32,331 --> 00:34:33,984
Pasando debajo de un camión.

951
00:34:34,028 --> 00:34:35,986
Y él va,
"Tu personaje tiene que conducir

952
00:34:36,030 --> 00:34:37,292
"debajo de un camión.

953
00:34:38,772 --> 00:34:40,426
"Y luego, recibir un golpe.

954
00:34:42,210 --> 00:34:43,820
"Y apaga
al costado del camino."

955
00:34:46,171 --> 00:34:47,302
NARRADOR:
Ella simplemente resultó ser

956
00:34:47,346 --> 00:34:49,130
perfectamente calificado
para el trabajo.

957
00:34:49,174 --> 00:34:52,002
DEBBIE:
Le dije: "Bueno, he conducido
debajo de un camión antes."

958
00:34:52,046 --> 00:34:53,526
Y él dijo: "¿Qué?"

959
00:34:53,569 --> 00:34:56,094
NARRADOR: El micrófono podría
probablemente sea perdonado

960
00:34:56,137 --> 00:35:00,446
por no haber visto el clasico
1986 John Stamos película de acción...

961
00:35:00,489 --> 00:35:01,838
Nunca es demasiado joven para morir.

962
00:35:01,882 --> 00:35:03,840
NARRADOR: Por suerte, lo era.

963
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Fue algo irónico.

964
00:35:05,407 --> 00:35:07,931
NARRADOR: Al igual que
el personaje que ella interpretó,

965
00:35:07,975 --> 00:35:09,803
el trabajo de debbie
siempre la ha guiado

966
00:35:09,846 --> 00:35:11,935
a lugares donde pocas mujeres pisan.

967
00:35:11,979 --> 00:35:14,764
no les gustaba
dejar que las mujeres conduzcan mucho

968
00:35:14,808 --> 00:35:17,550
porque a los chicos les gusta tomar
todos los trabajos de conducción.

969
00:35:17,593 --> 00:35:19,204
deberías estar mirando
desde un lado.

970
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
No quisiera conseguir el escape.
en esa cara bonita.

971
00:35:21,075 --> 00:35:23,817
NARRADOR: Entonces Debbie irrumpió
la escena de acrobacias de hollywood

972
00:35:23,860 --> 00:35:25,340
la única manera que ella podía:

973
00:35:25,384 --> 00:35:26,994
superando a los hombres.

974
00:35:27,037 --> 00:35:28,865
Entonces fui elegido para ir en contra

975
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
nueve de los mejores chicos
en hollywood

976
00:35:31,346 --> 00:35:34,741
en una carrera de autos, carrera de motos,
y una carrera de caballos,

977
00:35:34,784 --> 00:35:37,047
y les gané en la carrera de coches.

978
00:35:37,091 --> 00:35:38,353
Nos vemos.

979
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
Y luego dijeron: "¡Guau!

980
00:35:42,227 --> 00:35:43,793
"Hay alguien
con algo de talento

981
00:35:43,837 --> 00:35:46,231
"realmente podemos confiar
en esos puestos."

982
00:35:46,274 --> 00:35:47,841
NARRADOR:
Incluyendo esta posición

983
00:35:47,884 --> 00:35:50,800
que tenia a letty manejando
debajo de un camión a alta velocidad.

984
00:35:50,844 --> 00:35:53,542
Estábamos haciendo como 65,
casi 70 millas por hora.

985
00:35:55,588 --> 00:35:58,939
Tienes tres pulgadas de espacio
en lo alto del tejado.

986
00:35:58,982 --> 00:36:01,202
Y necesito tener
mis marcas exactas

987
00:36:01,246 --> 00:36:02,856
donde necesitaba quedarme

988
00:36:02,899 --> 00:36:04,988
para
no meterse en las ruedas.

989
00:36:05,032 --> 00:36:06,773
Ella simplemente fue...

990
00:36:09,123 --> 00:36:10,820
Esa es una toma.
No hay dos.

991
00:36:11,430 --> 00:36:12,648
Ella se estaba riendo.

992
00:36:12,692 --> 00:36:13,780
Ella se estaba divirtiendo mucho.

993
00:36:13,823 --> 00:36:15,390
NARRADOR:
Diversión para los profesionales.

994
00:36:15,434 --> 00:36:16,957
[Neumáticos chirriando]

995
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
Pero hubo un truco
en la película

996
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
eso no era motivo de risa.

997
00:36:21,048 --> 00:36:22,180
Incluso los especialistas

998
00:36:22,223 --> 00:36:24,747
estaban un poco recelosos
sobre la configuración.

999
00:36:24,791 --> 00:36:26,488
NARRADOR:
Porque para este espectacular...

1000
00:36:28,273 --> 00:36:30,753
sus vidas y reputaciones
dependería

1001
00:36:30,797 --> 00:36:33,060
en un artilugio bastante modesto.

1002
00:36:33,103 --> 00:36:34,801
Eso se llama rampa de tubería.

1003
00:36:34,844 --> 00:36:37,760
es una pieza
de tubos realmente fuertes

1004
00:36:37,804 --> 00:36:39,153
subiendo en ángulo,

1005
00:36:39,197 --> 00:36:42,287
entonces el auto sube la rampa

1006
00:36:42,330 --> 00:36:44,289
y está volteando el auto
en ese momento.

1007
00:36:44,332 --> 00:36:45,812
NARRADOR:
Y lanzándolo lo suficientemente alto

1008
00:36:45,855 --> 00:36:48,684
para permitir el segundo
componente del truco.

1009
00:36:48,728 --> 00:36:50,730
tengo que tener tiempo
para que levanten el auto

1010
00:36:50,773 --> 00:36:52,384
y volar a 10 pies

1011
00:36:52,427 --> 00:36:54,734
para que Chris Tuck
puede conducir debajo de él

1012
00:36:54,777 --> 00:36:56,823
porque tengo una cámara
encerrado en su coche.

1013
00:36:57,954 --> 00:36:59,217
Esa toma no es CG.

1014
00:36:59,260 --> 00:37:01,567
Quiero decir, la gente simplemente piensa
es falso. Que no es.

1015
00:37:01,610 --> 00:37:03,786
NARRADOR: Con cámaras
cuidadosamente colocado...

1016
00:37:03,830 --> 00:37:05,135
Una lente de 600 mm,

1017
00:37:05,179 --> 00:37:06,354
una lente de 300 mm,

1018
00:37:06,398 --> 00:37:08,182
micrófono de la cámara
por aquí al lado.

1019
00:37:08,226 --> 00:37:10,967
NARRADOR: ...incluido el
posición para capturar este tiro.

1020
00:37:11,011 --> 00:37:14,275
La caja de choque es la caja
que pones la camara

1021
00:37:14,319 --> 00:37:16,408
para que cuando el auto
aterriza en él,

1022
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
No rompe la cámara.

1023
00:37:18,105 --> 00:37:20,107
NARRADOR: Fue simplemente
Es cuestión de gritar "acción".

1024
00:37:20,150 --> 00:37:21,630
Es el momento.
Tiene que funcionar.

1025
00:37:21,674 --> 00:37:23,806
Espera, vamos a...
Cámaras rodantes. me doy la vuelta,

1026
00:37:23,850 --> 00:37:25,460
y aquí está
el chico del servicio artesanal,

1027
00:37:25,504 --> 00:37:27,070
el esta tratando de
repartir sándwiches.

1028
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
Sabes, tengo que comer.

1029
00:37:29,159 --> 00:37:30,813
Entonces voy,
"¡Sacad... fuera de aquí!

1030
00:37:30,857 --> 00:37:32,337
"¿Qué estás haciendo?"

1031
00:37:32,380 --> 00:37:34,643
Y él va,
"Oh, lo siento mucho."

1032
00:37:34,687 --> 00:37:36,950
NARRADOR:
Mientras el hombre del sándwich hablaba:

1033
00:37:36,993 --> 00:37:39,561
esta rampa de tubería
se convirtió en el instrumento

1034
00:37:39,605 --> 00:37:42,260
jugado por
un conductor de acrobacias virtuoso

1035
00:37:42,303 --> 00:37:45,524
producir
esta altísima sinfonía.

1036
00:37:47,134 --> 00:37:48,657
75 millas por hora.

1037
00:37:48,701 --> 00:37:50,224
Todos estaban muy contentos.

1038
00:37:50,268 --> 00:37:52,531
NARRADOR: Ahora, los sándwiches
podría ser dispensado

1039
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
para una fiesta de celebración.

1040
00:37:54,228 --> 00:37:56,361
Recibo una llamada telefónica un día
de David Marder.

1041
00:37:56,404 --> 00:37:59,320
Oye, ¿qué dirían?
Si, como, sentarse alrededor de un...

1042
00:37:59,364 --> 00:38:02,105
"Una mesa y quieren hacer
¿Como una oración antes de comer?

1043
00:38:02,149 --> 00:38:04,282
-JESSE: Querido Celestial...
-Espíritu.

1044
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
Espíritu.

1045
00:38:06,371 --> 00:38:07,459
Así que se me ocurrió...

1046
00:38:07,502 --> 00:38:10,331
[LECTURA]

1047
00:38:16,163 --> 00:38:17,207
-Amén.
-MÍA: Amén.

1048
00:38:17,773 --> 00:38:19,209
Nada mal.

1049
00:38:19,253 --> 00:38:22,604
Y me quedé estupefacto
cuando realmente lo usaron.

1050
00:38:22,648 --> 00:38:25,781
NARRADOR:
Como Rápido y Furioso
envuelto en octubre de 2000,

1051
00:38:25,825 --> 00:38:27,827
La familia de Rob Cohen.
de cineastas

1052
00:38:27,870 --> 00:38:30,351
sabía que tenían algo
digno de brindar.

1053
00:38:30,395 --> 00:38:33,093
el trajo
un verdadero sentido de familia

1054
00:38:33,136 --> 00:38:34,747
y corazón a la película.

1055
00:38:34,790 --> 00:38:37,837
NARRADOR:
Un estado de ánimo tal vez resumido
por esta escena eliminada.

1056
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
Mira, esto es lindo.

1057
00:38:39,273 --> 00:38:42,058
-¿Qué es bueno?
-Todo esto.

1058
00:38:42,102 --> 00:38:43,930
Ya sabes,
el picnic y la barbacoa.

1059
00:38:44,931 --> 00:38:46,019
Es como una familia.

1060
00:38:46,062 --> 00:38:48,587
JORGE:
Rob es un verdadero líder de equipo.

1061
00:38:48,630 --> 00:38:50,371
Su elenco lo amaba.

1062
00:38:50,415 --> 00:38:51,677
Él marcó ese tono.

1063
00:38:51,720 --> 00:38:53,113
Tenía su mano en ese pulso.

1064
00:38:53,156 --> 00:38:54,897
NARRADOR:
Pero si la película de Rob Cohen

1065
00:38:54,941 --> 00:38:58,074
tenía el dedo en el pulso
de su público objetivo

1066
00:38:58,118 --> 00:38:59,859
Quedaba por ver.

1067
00:39:03,036 --> 00:39:04,516
NARRADOR:
Después de realizar acrobacias

1068
00:39:04,559 --> 00:39:06,822
tan audaces como los atracos
ellos representaron,

1069
00:39:06,866 --> 00:39:09,347
todo el trabajo duro
estaba hecho. ¿Bien?

1070
00:39:09,390 --> 00:39:12,306
Bueno, yo, eh... voy a...
Voy a ser honesto contigo.

1071
00:39:12,350 --> 00:39:13,568
Esta película fue hecha en post.

1072
00:39:14,656 --> 00:39:16,266
Cuando llegas al puesto

1073
00:39:16,310 --> 00:39:19,835
y empiezas a agregar sonido
y empiezas a agregar música,

1074
00:39:19,879 --> 00:39:23,578
todo lo que paso
en la publicación recién elevada

1075
00:39:23,622 --> 00:39:25,450
La energía de esta película.

1076
00:39:25,493 --> 00:39:27,277
NARRADOR: Pero la postproducción
en El Rápido y el Furioso

1077
00:39:27,321 --> 00:39:29,497
También brilló una nueva luz
en toda esa acción

1078
00:39:29,541 --> 00:39:31,456
y para conseguir
una calificación familiar,

1079
00:39:31,499 --> 00:39:34,328
la MPAA les preguntó
para bajarle el tono.

1080
00:39:34,372 --> 00:39:37,592
Probablemente fue solo
un poquito también, um... ¿gráfico?

1081
00:39:37,636 --> 00:39:40,552
NARRADOR: Y una escena
en particular necesitaba una mano.

1082
00:39:40,595 --> 00:39:42,423
Uno menos sangriento,
para ser precisos.

1083
00:39:42,467 --> 00:39:44,164
¡No puedo liberar mi brazo!

1084
00:39:44,207 --> 00:39:49,474
Estamos trabajando para intentar ganar
nuestra clasificación PG-13.

1085
00:39:49,517 --> 00:39:51,301
NARRADOR:
Junto al editor Peter Honess,

1086
00:39:51,345 --> 00:39:53,521
directorRob Cohen
Tuve que encontrar una manera

1087
00:39:53,565 --> 00:39:56,568
para bajar el tono de la sangre
sin comprometer la historia.

1088
00:39:56,611 --> 00:39:58,831
El que parece
está cortado hasta el hueso

1089
00:39:58,874 --> 00:40:00,659
es el que pienso
es demasiado.

1090
00:40:00,702 --> 00:40:02,530
NARRADOR: Pero cortar la sangre
fuera de la película

1091
00:40:02,574 --> 00:40:05,315
no era lo único que tenían
para cambiar sobreRedline.

1092
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
El título nunca fue genial.

1093
00:40:07,274 --> 00:40:09,972
Es... siempre fue
Una especie de título de película B.

1094
00:40:10,016 --> 00:40:11,626
NARRADOR: Aunque
A algunas personas les gustó.

1095
00:40:11,670 --> 00:40:13,106
Redline es un nombre genial.

1096
00:40:13,149 --> 00:40:15,456
NARRADOR: Durante la cena,
El padre de Neal Moritz

1097
00:40:15,500 --> 00:40:18,590
sugirió el nombre
"El Rápido y el Furioso"

1098
00:40:18,633 --> 00:40:21,244
después de 1955
Película de Roger Corman

1099
00:40:21,288 --> 00:40:22,681
con el mismo nombre.

1100
00:40:22,724 --> 00:40:24,683
"Llama a Roger y mira si puedes

1101
00:40:24,726 --> 00:40:26,424
"obtener los derechos del título".

1102
00:40:26,467 --> 00:40:28,338
NARRADOR:
Y Neal hizo precisamente eso.

1103
00:40:28,382 --> 00:40:31,559
Entonces tuve una muy
agradable almuerzo de trabajo

1104
00:40:31,603 --> 00:40:35,476
con Neal y él dijo
le gustaría adquirir

1105
00:40:35,520 --> 00:40:37,304
los derechos del título.

1106
00:40:37,347 --> 00:40:39,132
NARRADOR:
Entonces los dos decidieron un número.

1107
00:40:39,175 --> 00:40:41,526
Pero Roger tenía un gladiador.
imagen en producción,

1108
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
así que pidió
algo extra.

1109
00:40:43,658 --> 00:40:47,967
pedí derechos
a su biblioteca de películas

1110
00:40:48,010 --> 00:40:52,014
que puedo utilizar
para películas de bajo presupuesto.

1111
00:40:52,058 --> 00:40:55,104
Así que marqué
un poco sobre eso.

1112
00:40:55,148 --> 00:40:56,976
NARRADOR: Con ese trato,
ambos cineastas

1113
00:40:57,019 --> 00:40:59,152
Pudimos terminar
sus obras de arte.

1114
00:40:59,195 --> 00:41:01,459
El 18 de junio de 2001,

1115
00:41:01,502 --> 00:41:03,461
Universal Studios debutó

1116
00:41:03,504 --> 00:41:05,854
el recién titulado
El rápido y el furioso

1117
00:41:05,898 --> 00:41:07,465
a audiencias entusiasmadas.

1118
00:41:07,508 --> 00:41:09,467
No lo esperaba. Esto es...
Esto es bastante irreal.

1119
00:41:09,510 --> 00:41:11,207
Sabíamos que teníamos un éxito

1120
00:41:11,251 --> 00:41:13,296
cuando cada niño se subía a su auto

1121
00:41:13,340 --> 00:41:16,169
y se despegaron de
el estacionamiento. Estábamos como,

1122
00:41:16,212 --> 00:41:17,779
"¿Qué acabamos de hacer?"

1123
00:41:17,823 --> 00:41:20,521
Estos tipos se volvieron locos

1124
00:41:20,565 --> 00:41:22,044
y los neumáticos chirriaban

1125
00:41:22,088 --> 00:41:23,176
y tienes la sensación

1126
00:41:23,219 --> 00:41:25,134
que la película
se ha ido a casa con ellos.

1127
00:41:25,178 --> 00:41:27,920
NARRADOR:
Todas las señales apuntaron de repente
a El Rápido y el Furioso

1128
00:41:27,963 --> 00:41:29,399
siendo más que un simple éxito.

1129
00:41:29,443 --> 00:41:32,315
explotó
de la manera más loca.

1130
00:41:32,359 --> 00:41:33,578
Fueron todos esos dueños de autos.

1131
00:41:33,621 --> 00:41:35,275
Recuerda la primera escena.
con el honda cívico

1132
00:41:35,318 --> 00:41:37,233
pasar debajo del remolque?

1133
00:41:37,277 --> 00:41:41,542
Dos tercios de la audiencia estaban
de pie animando y...

1134
00:41:41,586 --> 00:41:44,414
nunca he visto eso
en cualquier película.

1135
00:41:44,458 --> 00:41:48,114
NARRADOR:
Esta película que empezó
con un presupuesto de 25 millones de dólares

1136
00:41:48,157 --> 00:41:50,508
se había graduado
al estado de éxito de taquilla

1137
00:41:50,551 --> 00:41:51,900
en cuestión de días.

1138
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
Todos luchamos tan duro
para hacerlo,

1139
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
y así cuando salió,
Estabas como, reivindicado.

1140
00:41:56,949 --> 00:41:58,777
Y luego recibimos llamadas
durante el fin de semana,

1141
00:41:58,820 --> 00:42:02,563
la foto había hecho
40 millones el primer fin de semana.

1142
00:42:02,607 --> 00:42:04,522
Justo antes de que saliera la película,
mi mamá dijo,

1143
00:42:04,565 --> 00:42:07,394
"Chad, ¿quieres tener
una proyección en casa,

1144
00:42:07,437 --> 00:42:09,527
"para que toda la familia y amigos
¿Puedes venir a verlo?"

1145
00:42:09,570 --> 00:42:11,050
Y literalmente dije
estas palabras. voy,

1146
00:42:11,093 --> 00:42:14,575
"Mamá, nadie nunca
Voy a ver esta película."

1147
00:42:14,619 --> 00:42:16,403
NARRADOR:
Pero la gente vino a verlo.

1148
00:42:16,446 --> 00:42:19,101
No solo para ver los autos.
estaban perdidamente enamorados,

1149
00:42:19,145 --> 00:42:20,755
pero para verse a sí mismos

1150
00:42:20,799 --> 00:42:22,583
y su cultura
reflejado en la pantalla.

1151
00:42:22,627 --> 00:42:24,846
Y creo que es por eso
Rápido y Furioso

1152
00:42:24,890 --> 00:42:26,282
se convirtió en tal fenómeno,

1153
00:42:26,326 --> 00:42:27,980
porque toco el pulso

1154
00:42:28,023 --> 00:42:30,373
de lo que los jóvenes
quería ser,

1155
00:42:30,417 --> 00:42:31,984
y ahora tenían un modelo a seguir.

1156
00:42:33,246 --> 00:42:36,379
Dondequiera que fui,
fue solo una escena.

1157
00:42:36,423 --> 00:42:38,512
Y entonces supe,
"Oh, esto es diferente."1

1158
00:42:38,556 --> 00:42:39,731
Le dije a mi esposa, le dije,

1159
00:42:39,774 --> 00:42:42,298
"Creo que van a tener
un clásico de culto."

1160
00:42:42,342 --> 00:42:45,954
NARRADOR:
Y nadie estaba más sorprendido
que los ejecutivos de Universal.

1161
00:42:45,998 --> 00:42:47,260
No tenían idea.

1162
00:42:47,303 --> 00:42:48,914
Nadie realmente pensó mucho en eso.
porque fue,

1163
00:42:48,957 --> 00:42:51,612
como dijo Neal Moritz: "Fue,
como tal vez la película más barata

1164
00:42:51,656 --> 00:42:53,962
"Universal hizo ese año."

1165
00:42:54,006 --> 00:42:56,182
NARRADOR: Y en cuanto a esa película
ese pensamiento universal
iba a ganar el verano...

1166
00:42:56,225 --> 00:42:59,272
No ves a ninguna Josie.
y la franquicia Pussycats.

1167
00:42:59,315 --> 00:43:01,317
NARRADOR: Pero no todos
estaba celebrando.

1168
00:43:01,361 --> 00:43:04,190
A pesar de ser un gran defensor
para la película,

1169
00:43:04,233 --> 00:43:06,148
Kool Marder fue despedido.

1170
00:43:06,192 --> 00:43:07,672
no recogieron
su contrato.

1171
00:43:07,715 --> 00:43:09,151
NARRADOR: Incluso diciéndole...

1172
00:43:09,195 --> 00:43:11,284
"Realmente haces un gran trabajo
por aquí.

1173
00:43:11,327 --> 00:43:13,634
"A todo el mundo le gustas mucho.
Sabes, eres realmente bueno,

1174
00:43:13,678 --> 00:43:15,636
"pero no creo
Aquí hay un lugar para ti".

1175
00:43:15,680 --> 00:43:19,118
NARRADOR:
Mientras tanto, a medida que la película recaudó
más de 200 millones en todo el mundo,

1176
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
ejecutivos universales
clamaban por más.

1177
00:43:21,424 --> 00:43:24,689
Sabes que es exitoso
en taquilla,
obviamente bastante bien,

1178
00:43:24,732 --> 00:43:27,256
donde, ya sabes, hay
Inmediatamente hablamos de una secuela.

1179
00:43:27,300 --> 00:43:28,606
NARRADOR: ¿Pero el equipo

1180
00:43:28,649 --> 00:43:30,259
eso tomó
El rápido y el furioso

1181
00:43:30,303 --> 00:43:33,175
de una película B
a un clásico instantáneo

1182
00:43:33,219 --> 00:43:34,437
¿Aceptar regresar?

1183
00:43:36,004 --> 00:43:38,616
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]


